2020-01-13 | 전희윤 기자

美国财长姆努钦:“与中国第一阶段协议未变”……否认传言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美中即将签署“第一阶段贸易协议”之际,美国财政部长史蒂文·姆努钦强烈否认了有关中国的承诺在协议文本翻译过程中被改动的传言。

据路透社等12日(当地时间)报道,姆努钦当天在福克斯新闻《周日早间未来》节目的采访中,就有关第一阶段协议内容在译文撰写过程中发生变化的质疑表示,“它在翻译(过程)中没有改变”,“我不知道这个传言是从哪里开始的”。他说,“我们经历了我们确实称之为技术性问题的翻译过程”,“英文本将在签署当天公布”。他还表示,如果中国不履行承诺,允许美国把关税恢复到此前水平的“快速恢复”条款依然存在。

在被问及是否预计中国将通过此次协议采购400亿至500亿美元的美国农产品时,姆努钦回答“是的”,并称特别是在农业领域将采购400亿至500亿美元农产品,此外未来两年还将追加采购2000亿美元的商品。

但路透社表示,“到目前为止中国尚未确认这些采购承诺”,并援引三名中国官员上周的采访称,中国官员一直谨慎避免公开讨论第一阶段协议的细节,原因是美国在谈判期间多次改变立场。

姆努钦就第一阶段协议表示,“这是首次在技术问题、农业问题、金融服务、采购等方面与中国达成全面协议”。法新社报道称,他还表示,“它拥有真正的执行机制”,“所以这对总统而言是一次重大胜利”。

此前,美国与中国分别宣布于上月13日达成第一阶段协议。第一阶段协议的主要内容是:中国大规模采购包括农产品在内的美国产品,美国则撤回原计划加征的关税,同时下调现有关税中部分产品的税率。

签署仪式定于15日在白宫举行。中国方面,副总理刘鹤计划于13日至15日率中国代表团访问华盛顿,出席第一阶段协议签署。

阅读韩文原文