韩国首次出现从事文化遗产发掘调查的民间机构是在1990年代。据说该机构因名称中含有“埋藏文化遗产研究院”,常常遭遇令人哭笑不得的插曲。比如接到这样的咨询:“我家长辈去世了,安葬在哪里比较好呢?”打电话的人似是只注意到机构名称中的“埋葬文化”。可见,对普通市民而言,埋藏文化遗产这一名称既陌生,又总有几分别扭。
但埋藏文化遗产是一个法律用语,指我们通过报纸、广播等,或在生活空间周边可以接触到的发掘调查对象。作为法律用语收录于国立国语院《标准国语大词典》的“埋藏文化遗产”,被解释为埋藏于人眼看不到之处的有形文化遗物或遗迹。通俗地说,即埋在地下的文化遗产。
埋藏文化遗产埋在地下时,停留于我们无法知晓的未知领域,但一旦经发掘调查出土,便成为学术调查的对象或艺术鉴赏的对象。我们去博物馆所能看到的展厅内遗物,大多曾是地下的埋藏文化遗产,经发掘调查而重见天日。
埋藏文化遗产也成为研究我们历史、揭示我们所不知历史的重要线索。这些走出地下、来到世间的遗物,直接连接现在与过去,成为向我们直观展示历史时间的重要文化遗产。 /朴润贞 文化财厅发掘制度科科长






