2020-01-12 | 최수문 기자

[驻外记者专栏]政府对“中国解除限韩令”后有战略吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年7月9日,中国南部广西壮族自治区南宁市的广西大学。当时,作为广西自治区举行的“韩中友好周活动”的一部分,韩国驻华大使张夏成在该校发表演讲。演讲前,韩国文化宣传视频出现在屏幕上,播放了电视剧《太阳的后裔》的经典场面。就在那一刻,坐在前排的记者身后,学生们同时发出“啊……”的叹息。活动前几天传出宋仲基、宋慧乔夫妇离婚的报道,所有学生都知道这件事。

连中国最南端的广西自治区的大学生都如此,大城市北京、上海的关注度更是超乎想象。记者在北京认识的中国人中,喜爱韩国K-pop或电视剧的也不少。只是由于中国政府的限韩令,没有正式的电视播放或演出而已,韩流的根其实早已深扎。中国的电视剧和综艺节目也大量“韩国化”。

SM娱乐总制作人李秀满8日在中国西部四川省成都电视台露面时表示“希望在中国制作选秀节目、推出明星”,这在中国社交网络服务(SNS)上引发了爆发性关注。

2016年,中国以荒谬的末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)为由进行报复,限制了韩国企业活动与文化交流。企业活动方面已在相当程度上解禁。萨德报复的后遗症使我国企业至今在中国市场苦战。问题在于文化。尤其文化产业在中国是政治与社会问题。限韩令最初因萨德报复而起,但目前是在习近平政府强有力的文化管控政策之下持续受限。

与把文化视为文化本身的韩国等不同,中国将其视为维持共产党体制的手段。这正是中国文化政策的决定权不在国务院文化和旅游部,而由“共产党宣传部”掌握的原因。宣传部的目标不是文化振兴,而是维持与强化“中国特色社会主义”。

对此,韩国政府的战略令人遗憾。对于以文化领域为核心的萨德报复,政府相关人士的态度是“很多问题已经化解,只是‘部分文化领域’仍有限制”。这里的“部分文化领域”指的是K-pop、电视剧等广播、旅游、游戏等。整体上或许是“部分”,但实际上象征韩国的正是文化。

在中国,文化交流与共产党的文化政策密切相关。因此对韩国而言,需要更加精细的战略。这意味着对中国文化市场的攻略,必须从像在美国、日本、欧洲那样单纯以“交流”为主,转变为积极的渗透与扩散。应扩大强化以韩国文化院为主的平面化当地文化负责组织。

据说习近平主席今年上半年将访问韩国。去年曾传出访韩说法但未能成行,今年再次推进。首脑会晤自然伴随“代价”,两国想必都在考虑要给出和换取什么。对我们而言,解除限韩令是优先考虑事项。

美中贸易战与其他诸多争议点一起,提高了中国在文化上开放的可能性。这意味着对中国而言,解除限韩令本身也不可避免。现在的关键是限韩令解除之后对中国文化市场的战略。中国情况已变,韩流恐难回到2016年之前。我们的战略应当是坚定维持包含对中国文化产业监管的“互惠原则”。互惠既包括所有国家在中国活动的平等,也包括韩中交流之间的平等要求。

/chsm

阅读韩文原文