2020-01-09 | 황상욱 기자

社会革新论坛:庆南知事金庆洙“社会革新的主体,终究是市民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“社会创新的主体是市民。”

庆尚南道知事金庆洙9日下午在昌原会展中心(CECO)举行的“2020庆南社会创新国际论坛”主旨演讲中如此强调,当天有全国社会创新活动家、专家、公务员、相关机构从业者及道民等300人出席。2020庆南社会创新论坛由庆尚南道、韩国土地住宅公社(LH)、庆南研究院、LAB2050、庆尚大学、昌原大学、庆南科技大学、庆南大学、仁济大学共同主办。论坛以“我们走向更好的道路——产业危机地区的可持续转型战略”为主题,面临产业与就业危机以及老龄化、人口外流等地方消亡危机的庆南,将分享以新活力确保可持续性的先进城市经验并寻找克服危机方案,会期持续至10日。庆南道议会议长金智秀、昌原市长许成武、梁山市长金一权、巨济市长边官容、固城郡守白斗铉,以及负责本次论坛的社会创新推进团团长尹兰实和庆南道各室局本部长等也出席了活动。

金知事表示:“归根结底,市民能否成为创新的主体是最重要的问题”,“在创新中人也是最重要的,必须在各市郡现场培养活动家、发掘市民潜力,由道构建支援体系,从而完成社会创新流程。”金知事具体介绍了庆南面临的产业危机和因首都圈集中导致的人口外流危机等问题,以及为克服这些问题而推进的以智慧产业园区为中心的制造业创新战略和青年政策,并以东南圈大都市圈构想为核心,提出高校与地方政府合作培养本地人才、打造让青年回归的庆南的愿景。

在此前举行的开幕式上,金知事向包括海外3个城市在内的受邀主旨发言人表示欢迎,并称:“现在是必须思考能否超越克服危机、成为可持续社会的阶段”,“问题不只是克服制造业危机,希望这次能成为共同寻找庆南和大韩民国能否走向可持续社会答案的时间。”

马尔默前市长伊尔马·里帕鲁(Ilmar Reepalu)在主旨演讲中介绍了曾是造船产业之城的马尔默转型为环保生态城市的过程,并说明:“以马尔默的经验来看,要实现转型成功,首先必须宏观理解我们周边的环境及其脉络,把城市所有利益相关方和市民请到讨论桌前,并让他们意识到自己是所有变革过程的行动者。”

波特兰前市长塞缪尔·亚当斯(Samuel Adams)介绍了1970年代因环境污染和空心化而陷入危机的波特兰,如何转变为不仅有尖端产业、还有小规模制造者和本地创客之城的过程,他强调:“政府让企业、市民社会团体、居民、劳动者等所有与结果相关的利益相关方参与进来,共同创造并共同监测非常重要”,“应判别社区层面的需求,制定整体战略规划,据此设定准确的基准线和目标,按客户类型、按地点识别并培育有创造力的小企业。”

毕尔巴鄂副市长戈托索内·萨加尔杜伊(Gotozone Sagardui)介绍了曾是衰落重工业港口城市的毕尔巴鄂转型为文化艺术创造城市的过程,以及近期推进的江边人工岛项目,他建议:“应把当前的困难当作未来发展的机会。不是单纯改变设施,而需要全面转型以及长期视角。”

随后进行了一小时的谈话音乐会,由LAB2050代表李元载提问,三位主旨演讲者与金庆洙知事回答并自由讨论。

另外,本次国际论坛10日将全天举行4个分会(青年、产业遗产再生、大学、社会企业)和特别演讲,以及汇集全国约120名城市再生活动家举办的社会创新工作坊特别分会。

阅读韩文原文