2020-01-09 | 오지현 기자

[轮转台]爱德华·柯克与法的优越

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英格兰女王伊丽莎白一世无嗣而终,1603年,原苏格兰国王詹姆斯六世以詹姆斯一世的身份登上英格兰王位。詹姆斯的母亲玛丽女王因宗教冲突被废黜后,他年仅1岁便成为苏格兰国王,并在废黜其母的贵族手中长大。母亲玛丽女王流亡英格兰,后被伊丽莎白一世送上断头台处死,而伊丽莎白一世正是詹姆斯的教母。他自幼生活动荡,但在虔诚的新教信仰基础上接受了良好教育。他不仅通晓宗教与古典文学,亦精于诗歌与音乐。成为英格兰国王后,他将《圣经》译为英文并加以编纂,显现出启蒙君主的一面,但因对自身智识的自负及主张君权神授,与议会的不和持续不断。

詹姆斯一世试图亲自或通过亲信干预审判,由此与法官们也产生摩擦。1608年11月14日,詹姆斯一世将英格兰所有法官召集到威斯敏斯特大厅,宣称法官是国王的代理人,因此国王可就任何案件剥夺法官的管辖权,交由自己的臣属审判。当时身为法官的爱德华·柯克(Edward Coke)爵士起身作答:“正是在此地,在全体法官的明确同意之下我回答,国王不能审判任何案件,只有法院才应依据法律与英格兰的习惯作出判断与裁判。”詹姆斯一世听后说道:“法律以理性为基础,我和我的臣属也与法官们一样具有理性。”柯克爵士再答:“神赋予国王陛下卓越的学识与出众的品性,这是事实。但国王陛下并未学习英格兰的法律,以及涉及臣民生命、继承、物品与财产的权利主张。那些主张不能凭自然理性判断,而必须依据唯有通过技术理性、长期学习与经验才能掌握的法律来判断。法律是回应臣民法律主张的黄金魔杖与手段。”詹姆斯一世愤怒地说:“照爵士所言,我是在法律之下吗?”柯克爵士答道:“国王不在众人之下,但在神与法律之下。”

大韩民国宪法第103条规定:“法官依据宪法和法律,按其良心独立审判。”这一规定虽仅为一句短句,却蕴含着一本书也写不尽的漫长斗争史与人类的智慧。新年之际,谨以爱与敬意,祝愿我们的法官与法院拥有智慧与勇气。

阅读韩文原文