2020-01-09 | 김영필 기자

“以致命经济制裁代替武力”…特朗普调节对伊报复力度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普就伊朗袭击驻伊拉克美军基地一事表示,“不希望动用军事力量”。他同时称“有可能与伊朗推进新的核协议”,暗示了与伊朗对话的可能性。

特朗普总统8日(当地时间)在白宫发表的全国讲话中表示,“伊朗袭击了美军基地,但没有出现一名伤亡者”。他接着说,“在我的任期内,伊朗绝不可能拥有核武器”,并补充称“伊朗看起来正在退让”。这意味着,以无人伤亡为依据,美国将控制局势而非扩大战事。作为替代,美国决定立即对伊朗实施比以往更强硬的经济制裁。有消息称,将加强对帮助伊朗规避制裁的公司、银行和船舶的金融与贸易制裁。《华盛顿邮报》解读称,“特朗普总统否认与伊朗开战的可能性,表明不会对伊朗的导弹袭击作出军事回应”。

特朗普总统还提议,主要国家应与伊朗达成新的核协议,并称若伊朗民众接受和平,就能实现繁荣。美联社报道称,“特朗普总统说伊朗正在退让,但他自己也想要一条退路”,并称今年的总统大选可能成为此次决定的变数。

专家之间有解读认为,从此次导弹袭击及其后的进展看,不愿承担全面战争代价的伊朗与美国精密地调控了回应的力度。也就是说,双方都通过适度的行动兼顾了名分与实利。

眼下,美国在获得“成功防御导弹袭击且未出现伤亡”的评价同时,也确保了避免进一步军事行动的理由。美国国防部表示,导弹袭击使帐篷、停车场和直升机等受损,特朗普总统则称“并不严重”。若出现大规模伤亡,立即报复将不可避免,但这对不愿介入中东的特朗普总统而言是最糟的一步。从中东撤军是特朗普总统的竞选承诺,他甚至说过“(美军)进入中东是历史上最糟糕的决定”。

尽管美国宣布没有出现伤亡,伊朗仍通过此次报复性导弹袭击暂时兼得名分与实利。因为它既避免了在伊朗境内的全面战争,又直接对美国实施报复,保住了面子。事实上,伊朗革命卫队自我评价此次报复行动是成功的。革命卫队防空司令阿米尔阿里·哈吉扎德9日在声明中表示,“美军夸耀其导弹防御系统,但面对我们的袭击连一发子弹都没能射出”,“正如最高领袖所说,恰当的报复就是把美军赶出中东”。他同时主张,此次行动的目的并非杀伤美国人的生命,而是摧毁美军的军事装备。政治类媒体Axios解读称,“没有伤亡为特朗普总统提供了一个出口,使其可以在宣称‘伊朗动不了美国’的同时宣布胜利”,“与此同时,伊朗也得以主张自己袭击了美国、维护了荣誉”。

但中东地区的混乱很可能持续。特朗普总统当天要求“北大西洋公约组织(NATO)应更积极地介入中东”。其中含有施压欧洲来填补美国今后空缺的意味。《纽约时报》报道称,“特朗普似乎打算今后把伊朗问题交给北约”,“但北约成员国表示不满,认为废弃2015年核协议、选择与伊朗开战的正是特朗普总统”。

实际上,伊朗对特朗普总统的讲话表现出不信任。伊朗常驻联合国代表马吉德·塔赫特-拉万奇在接受伊朗国营通讯社IRNA采访时表示,“美国政府并不想与伊朗对话”,“伊朗不会被一位在对伊朗实施前所未有制裁的同时又提出‘合作’的美国总统的讲话所欺骗”。塔赫特-拉万奇代表的采访是特朗普总统讲话后伊朗方面作出的首个官方回应。

互有往来的美伊武力冲突随时可能重演。8日夜间,伊拉克首都巴格达的绿区也落下2发火箭弹。绿区是美国大使馆等各国使馆密集之地。绿区遭火箭弹轰击的背景与幕后尚不明确,但与伊朗有关的疑虑依然存在。《纽约时报》解释称,“伊朗拥有许多能在以色列或沙特阿拉伯制造事端的代理组织”,“专家们也在警惕伊朗发动网络攻击的可能性”。/纽约=金荣必特派员 susopa

阅读韩文原文