2020-01-09 | 이경운 기자

围绕“操场开放”,首尔市教育厅头疼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市教育厅就一项强化教育监权限的条例,向首尔市议会提出了复议要求。在试图扩大市民对学校设施使用权的市议会与试图阻止此事的学校之间,处境尴尬的教育厅转达了教育现场的反对意见,复议结果如何受到关注。

首尔市教育厅9日发布消息称,已就《关于首尔市教育监行政权限委任的条例修正案》向首尔市议会要求复议。该议案内容为,教育监可根据需要直接行使已委任给地区教育支援厅教育长或学校校长的行政权限,于去年12月20日在市议会表决通过。教育厅解释称:“我们获得了韩国法制处的法律解释,认为根据需要收回已委任的权限与‘权限委任’的属性相矛盾”,“该条例不仅侵害学校自主性,还可能违反上位法,因此要求复议”。

本次市议会修改条例的背景,是围绕居民对学校设施使用权的矛盾。此前众多市民要求获得校内设施使用权,如将学校操场用作停车场等,但因校长反对而一直被搁置。典型的例子是,去年首尔长安小学新校长到任后,以学生安全和学习权保护为由关闭了正门,当时感到不便的部分学生家长持续提出反对和投诉,甚至该选区市议员也介入,但正门最终仍未开放。其结果是,市议会代表市民出面,通过该条例以借教育厅之手扩大使用权。因为与校长不同,教育监是通过选举产生的,无法忽视市议会的决定和市民舆论。

在市议会与学校之间处境尴尬的是首尔市教育厅。在学校一线,首尔教师工会将约7000人要求撤回条例的签名递交给教育厅,以侵害学校自主权为由表示反对;而市民和市议会则以确保便利为由强烈施压要求打开校门。首尔市教育监曹喜昖表示:“我们充分了解复议是一项沉重的举动,但学校一线的担忧非常大,因此不得不要求复议”,先行向市议会转达了教育现场的反对意见。

问题在于首尔市议会是否会接受教育厅的复议要求。教育监要求复议的条例,须在市议会满足“在册议员过半数出席、出席议员三分之二以上赞成”的条件才能再次通过。若市议会最终决定不合教育厅意愿,教育监可以再议决事项违反法令为由向韩国大法院提起诉讼。

阅读韩文原文