国防部军史编纂研究所在国内首次完整翻译出版了郑琢的《壬辰记录》。壬辰倭乱时期以右议政身份总指挥朝鲜军的药圃郑琢,其后人整理的《壬辰记录》因战争记录的史料价值获得认可,被指定为宝物第494-6号。
《壬辰记录》是郑琢任右议政期间在综合指挥战争过程中因公务接触的各类文书,由其后人约100年后整理而成,记载了在朝鲜、明朝与日本利害关系复杂交织的国际战争中朝鲜所经历的战争过程以及为克服国家危机所作的努力。
从收录的主要内容看,其中有三道水军统制使忠武公李舜臣针对明朝的停战命令“禁讨牌文”以强烈战斗意志加以反驳的状启。禁讨牌文是1954年3月明朝宣谕都司谭宗仁发给李舜臣、要求其不要与日军作战的通知文。
书中收录了备边司就领议政柳成龙有关扩充军备及军事训练的对策向宣祖汇报的启本等朝鲜军关于战斗情况的报告书。启本是朝鲜时代向君王汇报重要事项时提交的文书格式。日军加藤清正向明军总兵官请和所发出的书信也被收录其中。
记载了壬辰倭乱期间韩、中、日政治与军事协作及矛盾的《壬辰记录》,虽具史料价值,但因收录了需要专业解读知识的朝鲜与明朝古文书,一直未能用于战争史研究。翻译工作由主修中文学的韩国外国语大学教授李敏淑与梨花女子大学教授李株海承担。军史编纂研究所首席研究员金庆录撰写了题为《作为国际战争记录壬辰战争的军事文献——壬辰记录》的“专门解题”。专门解题指对需要相当知识与经验的领域所作的说明。此次完整翻译的《壬辰记录》,是将药圃郑琢汇集李舜臣将军等人的状启并以草书记录的基础资料、由其后人编成的《壬辰记录》(草书),经国史编纂委员会1993年破草(将草书转写为正字)过程制作的汉字影印本翻译成韩文而成。
完整译本自本月13日起可通过军史编纂研究所网站(www.imhc.mil.kr)免费阅览。 /权洪祐记者 hongw






