2020-01-09 | 조예리 기자

“哦,你是要咬我吗?”……教皇对修女“亲吻面颊”请求诙谐回应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教皇将近日拍打一名拉扯自己手的信徒手背并发怒的“发火事件”以幽默方式化解,引发热议。这次他对请求亲吻面颊的修女诙谐回应称:“哦,你是要咬我吗?”

8日(当地时间)在梵蒂冈圣彼得大教堂举行的周三例行公开接见中,教皇方济各走进大厅时,一名修女神情兴奋地向教皇高呼“Bacio, Papa!”。“Bacio Papa”在意大利语中意为“教皇,请亲吻我”。

对此教皇笑着回应:“哦,你是要咬我吗?”教皇充满玩趣的话语让在场众人笑声一片。随后教皇又开玩笑说:“别动。我会亲你,你就那样待着。别咬我。”身材小巧的修女承诺“会照做”。教皇随即吻上修女的右颊。修女高兴得又蹦又跳,连声道谢。

当天教皇的机智应对被解读为他自己以有趣方式化解了近期在全球引发热议的所谓“发火事件”,再度引发关注。教皇上月31日在圣彼得广场与普通信徒互致新年问候的过程中,一名女性用力拉拽他的手,教皇拍打了两下她的手背,随后大发雷霆。

教皇次日立即以失去耐心为由向该女性道歉,但这一场景被拍成短视频在社交媒体上迅速传播,引发众多争议。因为教皇在公开场合直接表露未加克制的情绪十分罕见。社交媒体上出现“教皇也是人”的反应,同时也有声音指出警卫责任问题。

也有观点分析认为,教皇担心此类事件重演,因此当天对修女的请求采取了慎重小心的应对方式。

阅读韩文原文