2020-01-09

[社论] 这是要检方不得查办活着的权力吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部终究还是推行了将检察总长尹锡悦的幕僚班子全部更换的检察高层人事调整。韩国法务部就人事提请所需的听取检察总长意见程序与大检察厅展开争执后,于8日晚7时30分左右发布了32名高层干部的晋升与调动人事,自13日起生效。此前指挥前韩国法务部长官曹国一家腐败嫌疑、柳在洙监察抹平嫌疑以及青瓦台干预选举嫌疑侦查的检察高层干部接连被更换,退居闲职。指挥对“活着的权力”侦查的干部被全部换掉。由此看来,这些案件的侦查受阻已不可避免。

值得关注的是,韩国法务部将正在侦办与文在寅政府相关案件的尹锡悦体系指挥层彻底更换。指挥前长官曹国家属腐败及青瓦台监察抹平嫌疑侦查的大检察厅反腐败强力部长韩东勋被调任釜山高检次长检事,正在侦办青瓦台干预选举嫌疑的大检察厅公共侦查部长朴灿浩被调任济州地检检察长。巧合的是,两人在现政府成立后分别担任首尔中央地检第二、第三次长,统管过积弊侦查。尹总长司法研修院同期的大检察厅次长姜南一被调往大田高检检察长,在检警侦查权调整中与政府对立的大检察厅企划调整部长李元锡被贬为水原高检次长。首尔中央地检检察长裴成范虽晋升为高检检察长级,却被任命为非侦查职位的法务研修院院长。由于承担“活着的权力”侦查的核心被清除,检察系统内部甚至出现了所谓“周三大屠杀”的说法。相反,在尹总长核心亲信曾占据的位置上,与文在寅总统关系密切的人士被前置安排。卢武铉政府时期在文在寅总统手下担任青瓦台特别监察班长的韩国法务部检察局长李性尹晋升为首尔中央地检检察长,曾任卢武铉政府司正秘书官室行政官的首尔东部地检检察长赵南官被任命为核心要职韩国法务部检察局长。

青瓦台与共同民主党人士此前一直称包括前长官曹国在内对“活着的权力”的侦查过度,一有机会便攻击检察机关。在侦查进行中一举更换侦查指挥线,等于是借人事权斩断尹总长的手足,以把侦查引向自己希望的方向。归根结底就是要求不要侦查“活着的权力”。以此次人事为起点,检察机关针对“活着的权力”的侦查将不可避免地急剧刹车。新任命的干部需要时间熟悉业务,进度必然被拖延。更大的问题是,这些亲青瓦台倾向强烈的人会在侦查中表现出多少意志。这正是野党反弹称“这是文在寅政权为自己脱离侦查网、自我发放赦免书的人事暴举”的原因。

尽管韩国法务部表示“摆脱了以特定部门为中心的既有人事,积极重用了此前未获得应有评价的一线优秀检察官”,但又有多少人会原原本本地相信呢?政府做出这样的人事安排后,还要求继续侦查“活着的权力”吗?

阅读韩文原文