2020-01-08 | 안정은 기자

只下雨不下雪的龙垈里,“冻不上的明太鱼之泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

比常年更暖和的天气让明太鱼干犯了愁。

被称为明太鱼干本乡的江原道麟蹄郡北面龙大里,冬季寒冷消失、又下起雨,晾晒场也空空荡荡。

8日麟蹄地区气温停留在5摄氏度,比常年气温零下10.7度高出约15度。加上最近三天降雨81毫米,望着空荡晾晒场的明太鱼干业主们心急如焚。

江原地方气象厅预报,本月中旬前麟蹄地区气温将高于常年水平。

金黄色的明太鱼干要雪、风和寒冷三者兼备,商品价值才会提升。特别是要持续将近10天的零度以下寒冷天气,晾晒场作业才能进行。然而在只剩潮湿泥土和落叶的晾晒场上,明太鱼干已不见踪影。

经营明太鱼干直销店和饭店的孙信德(59岁)诉苦说:“12月中旬本该挂上明太鱼干,可天气太暖和只能停工”,“下周打算晾晒明太鱼干,但天气不转冷,很担心”。

也有业主担心晾晒的明太鱼干被雨水化开或腐烂,导致商品性下降。一位已完成晾晒作业的业主解释说:“明太鱼干没有冻结实,晾晒场腥味扑鼻”,“只有在真正的寒冷中晾干,明太鱼干才不会有腥味”。

此外,飞涨的明太鱼价格对居民而言是“双重困境”。明太鱼干销售店主金某(55岁)担忧说:“一箱明太鱼(20公斤)按品质不同比去年贵了1万至2万韩元”,“客人也骤减,居民们忧心忡忡”。

阅读韩文原文