2020-01-07 | 최성욱 기자

[记者观察] 目睹某文学奖的“没落”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年诺贝尔文学奖得主的公布,是震动出版界的代表性事件之一。因为获奖者正是美国民谣摇滚歌手鲍勃·迪伦。文学奖得主不是作家而是歌手本身就令人震惊,而更让世界吃惊的是传出鲍勃·迪伦有可能拒绝领奖的消息。后来他表明了受奖意愿,事情暂告收场,但当时指望诺贝尔文学奖特需效应的出版界却遭遇了惨败。

新年伊始,韩国文学界就掀起了“李箱文学奖”预定获奖者拒绝领奖的争议。年轻作家们相继表明拒绝意愿,导致韩国最高权威的李箱文学奖首次出现无法公布获奖者的局面。问题出在文学奖主办方出版社递给获奖作家的合同书中“转让”这一表述。要领取李箱文学奖,就必须接受“将获奖作品的著作权转让三年”的条件。对出版社而言,这是垄断获奖作品集销售、确保稳定收益来源的绝好机会,但对作家而言,等于给自己的创作成果戴上了镣铐。

此次事件揭示了作家在文学奖中不是主角、只能充当配角的现实。韩国的文学奖大多委托出版社运营。其结构是,出版社挑选所谓“能赚钱的作家”,颁发一定奖金和奖状,并拥有该作品的出版权。之所以可行,是因为图书销售获得的收益大于文学奖运营支出。此次出问题的出版社称:“经营困难,两年前起连单独的颁奖典礼都办不起来,境况艰难。”2014年因大卖4000亿韩元的畅销童话书《云朵面包》作家与出版社之间的不公平合同事件而闹得沸沸扬扬的文学界现实丝毫没有改变,这一事实只让人感到苦涩。

据称,最近将一位海外知名作家选为韩国某文学奖获奖者的出版社相关人士,为满足获奖作家及其家人从希望的航班到食宿、甚至洗手间等各种要求,动用了数名员工、历时一周以上。希望在此次事件中动摇的李箱文学奖权威得以恢复,同时也期待韩国作家能获得出版社“特级待遇”的那一天到来。secret

阅读韩文原文