2020-01-07 | 박현욱 기자

“愿成为西语读者共鸣韩国抒情诗的契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"希望韩国抒情诗的感性能引起西班牙语圈读者的共鸣,成为他们发现韩国文学的契机。"

去年12月末出版西班牙语译诗集的檀国大学校长金洙福(67)7日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:"很高兴有机会向海外读者介绍在人类生活中发现自然气息、追求其关联性的诗性努力。"

本次诗集是诗人金校长在2015年迎来登上文坛40周年时出版的诗集《天空邮局》(抒情诗学出版)的译本,由在西班牙介绍海外文学的代表性出版社"Verbum"以《Casa de correos celestial(天空之家)》为题出版。金校长的诗作《春之花》《木莲飘落之时》《朝鲜半岛》《冬柏》等80篇分为上下两部收录。金校长的译诗集此前是2015年在美国将同一诗集英译出版的《Beating on iron(敲打铁)》,本次为第二部。

金校长说:"在美国出版时,曾与伯克利大学等当地大学生就诗歌进行讨论。"他解释道:"西班牙出版社表示今后希望介绍更多的诗作。"Verbum评价称,金校长的诗集以节制的抒情语言传递了韩国异国情调的意象,并通过人与自然的情感呼应展现出深邃的诗性渊源。

金校长强调:"我们有着日常节奏与自然节奏相通的亲近自然、浑然一体的观念,我动用想象力将其以诗表达。"他还表示:"在把人类生活与自然对立看待的西方视角与认知中,这将成为通过韩国诗歌邂逅新意的契机。"

翻译由檀国大学西班牙语系教授马相荣担任,韩国文学翻译院提供了出版支援。马教授曾翻译韩国代表诗人郑芝溶的诗集《乡愁》并介绍到西班牙。

今年迎来登上文坛50周年的金校长强调,要在世界范围内突破韩国诗歌的局限,需要更深入地宣传韩国特色。他说:"抒情诗也不宜过度沉浸于自然,需要投射出希望从社会问题与历史桎梏中获得自由的渴望。"

他对人文学被边缘化的现实表示惋惜。金校长表示:"人文学中,文学是核心。"他说:"文学可以与任何学科结合,是创造新价值的学问。如果大学生具备文学与人文素养,在自然、技术领域的学问中也会展现创造性。"他接着补充道:"大学也将制定多样的课程、学制和教育方法,让学生能够自行发现创造性。"

登上文坛后出版了14部诗集及文学理论书、人文书籍的金校长,曾获韩国文学新人奖、片云文学奖、抒情诗学作品奖、韩国诗人协会奖等,并历任韩国文艺创作学会会长、韩国天主教文人会理事长。去年8月通过间接选举被选为檀国大学首位校友出身校长。 /记者朴贤旭 hwpark

阅读韩文原文