2020-01-07 | 양지윤 기자

“新年会—新年贺词—记者会”…任期后半期三度强调改革意志的文在寅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于这是发布执政进入第四年的文在寅政府国政方向的场合,用30分钟宣读8000余字新年致辞稿的文在寅总统表情比任何时候都严肃。文总统7日在庚子年新年首次国务会议前发表了新年致辞。身着深蓝色西装、系蓝色条纹领带,从青瓦台本馆台阶走下、站在一楼讲台上的文总统以"尊敬的各位国民,庚子年新年到来了"的问候开场。文总统在新年致辞中提及"国民"一词达33次,阐明了通过国民可以切实感受到的明确变化实现共生跃升的国政运营蓝图。

文总统的新年信息共发布三次。本月2日在大韩商工会议所举行的新年联合致意会、当天发表的新年致辞,以及此后的记者会,分三次说明新年国政运营的大方向。去年是新年致辞与记者会一并进行,而今年在国务会议前单独发表新年致辞,提高了对文总统国政说明的关注度。有分析认为,这反映出虽已进入任期后半段,但文总统仍要强力推进国政的意志。

本次新年致辞中"经济"出现18次,"和平"出现17次。这表明文总统今年将重点放在经济活力与朝鲜半岛和平进程上。文总统表示"将进一步强化'创新',让我国经济更有力地奔跑","将恢复我国经济的活力,让国民通过好转的经济切实感受到'明确的变化'"。

他还表达了积极打破陷入僵局的韩朝对话的意愿。即以通过朝美对话促成朝鲜无核化为基本前提,但不把一切交给朝美,韩国政府也将前瞻性地发挥促进者作用。作为其中一环,文总统在本次新年致辞中打出了"金正恩回访"这张牌。文总统表示"在朝美对话僵局中甚至令人担忧韩朝关系倒退的当下,在为朝美对话成功而努力的同时,迫切需要探索进一步增进韩朝合作的现实方案","希望韩朝共同努力,尽快具备朝鲜国务委员长金正恩回访的条件"。

另一方面,当天的国务会议审议通过了《关于设置和运营高级公职人员犯罪调查处的法律公布案》。在秋美爱被任命为韩国法务部长官后出席的首次国务会议上,通过了检察改革法之一的公调处法公布案。文总统表示"公调处法将在6个月后施行,准备期间紧迫","由于要设立独立的新机构,包括施行令整备在内的整体准备会有困难,也需要时间,请迅速而周密地做好准备"。

阅读韩文原文