日语腔调、生僻汉字词、外语及外来语等114个“无国籍”公共用语,将被改为通俗易懂的本国语言,包括“本次”“着手”“注明”“另附”“翌日”“会面”“买家”“先进地参观”“未婚妈妈”“未亡人”等。
京畿道7日表示,作为“国语文化振兴事业”的一部分,已选定114个待改进的公共用语。
公共用语指政府和公共机构在以社会成员观看、收听、阅读为前提的情况下使用的具有公共性的语言。
此次选定的待改进公共用语分为日语腔调、生僻汉字词、外语及外来语、歧视性用语等4个领域。通过对道政府公务员在道厅网站上撰写发布的新闻稿、公文、政策用语等进行全面分析后选定。
道政府将选定的待改进用语分为“积极”和“建议”两类,其中必须改进的65个积极改进对象,今年起将在各类公文和自治法规中使用净化后的替代词,并计划向公共机构和市郡作出同样建议。
道政府公布的改进对象与净化替代词包括:本次→这次,着手→开始,注明→记录,另附→附上,翌日→次日,会面→聚会·会议,买家→购买者·进口商,先进地参观→优秀案例地参观,未婚妈妈→非婚妈妈,未亡人→已故某某(先生)的夫人等,均为不会引发特别争议、接受可能性较大的用语。
选定的净化对象与替代词将收录于京畿道公务员工作手册,并计划今年通过对道自治法规的全面分析,优先适用于修订对象。
道文化体育观光局局长张永根表示:“除本次选定的改进对象外,我们还发掘了许多待净化用语,但由于很多已在法令等中使用,存在局限性。”他还表示:“开展该项事业,是为了让公务员率先使用简单准确的语言,从而帮助营造与国民良好沟通的环境。”






