2020-01-06 | 추승현 기자

“热得像在燃烧”……耐克在澳大利亚山火期间陷“广告文案不当”争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在发生最严重山火的澳大利亚,人员和财产损失如雪球般不断扩大,全球体育用品品牌耐克却因不当广告文案成为争议焦点。

据澳大利亚多家媒体报道,耐克近期在本月20日于澳大利亚墨尔本开幕的澳大利亚网球公开赛之前,开始宣传女性网球服。在此过程中,广告文案使用了“炽热的天气(fiery conditions)”这一表述,引发非议。

澳大利亚自去年9月开始的山火至今已烧毁约1500栋房屋,24人死亡。此外,部分地区山火与酷暑叠加,天空一度被染成血色,被称为历来规模最大的灾难。

耐克在广告中说明称“在墨尔本举办的澳网是四大满贯中天气最炎热的赛事,平均超过37度的酷热让选手们倍感艰难”,由此看来,其使用这一表述是想表达该产品能很好地抵御炎热。

但“炽热的”这一表述并不适合澳大利亚当前状况的担忧声不断涌现,最终耐克推出了以“过热(overheat)”“透气性(breathablility)”等词替换后的新广告。

阅读韩文原文