为拥有本族语言但没有文字、十余年来采用韩文作为标记法的印度尼西亚少数民族吉阿吉阿族编纂的语言词典将首次问世。
6日,亚洲发展财团决定推进支援吉阿吉阿族韩文学校韩国教师郑德永(58岁)首次编制吉阿吉阿语言词典的事业。
吉阿吉阿族语言词典的编制方式,是用韩文字音标记吉阿吉阿语的单词和词义。单词所具有的含义也将以英文刊载。
居住在印度尼西亚务巴务市的7万名少数民族吉阿吉阿族虽拥有本族语言,但因没有文字,一直全部用罗马字标记。
后来于2008年签订韩文普及谅解备忘录(MOU),一直筹备引进并使用韩文的方案。因为用作为代表性表音文字的韩文,可以轻松标记无法用罗马字书写的吉阿吉阿语语音。
此后,2009年7月,2名韩语教师在当地试点开展了韩文教学,8月韩文被试点应用于吉阿吉阿语标记。
词典编纂工作预计耗时约3年,每年500万韩元,共需1500万韩元。
亚洲发展财团方面期待:“如果编成吉阿吉阿语词典,尤其将实现口传语言转变为文字语言的语言发展。”






