2020-01-06 | 윤종열 기자

李在明“感谢接受停止常设悬挂新村旗”……京畿道44年来正式停止

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道决定不再常设悬挂新村旗。

京畿道6日表示,从今年起,将中断在南部办公楼(水原)、北部办公楼(议政府)及道属事业所的国旗旗杆上与太极旗并排常设悬挂新村旗的惯例。

京畿道正式中断常设悬挂新村旗,是自1976年实施义务悬挂指针以来44年来的首次。

京畿道今后并非全面中断悬挂新村旗,而是原则上偶数月悬挂新村旗,奇数月以各种活动旗帜或道政品牌旗(公正旗)取代新村旗;但在4月世越号惨案追悼时期或有重要活动时,将随时更换为相应旗帜。

这是考虑到新村团体的反对,未全面中断悬挂,而是找到了随时更换悬挂这一折中方案。

新村旗自1973年经当时内务部建议在全国政府机关悬挂后,1976年依内务部指针成为义务悬挂。但1994年根据总统行政革新委员会的决定改为自主悬挂。此后首尔市于1995年、光州广域市于2017年降下了新村旗。

在京畿道,成南市曾在李知事任市长期间、即世越号惨案后的2014年5月起约三年间,在市政府办公楼、3个区政府办公楼和48个洞事务所的国旗旗杆上悬挂世越号旗,并降下了新村旗。

京畿道在2018年李知事就任后曾考虑中断常设悬挂新村旗,但因新村团体反对未能付诸实施。不过,在世越号惨案追悼、平昌冬奥会、韩朝活动期间,曾以世越号旗、奥林匹克旗、朝鲜半岛旗临时取代新村旗悬挂。

李知事当天通过脸书主张:“梦一样的理想谁都能说,但哪怕是微小改革的实行也需要勇气和努力”,“哪怕微小却大量实行,也比激烈宣讲无法实现的理想要好上百倍”。

他接着解释说:“正如所有事情都有明暗,新村运动也有功有过”,“前年和去年,我与京畿道新村会的高管们之间达成谅解:京畿道将新村中央会全国大会引进至京畿道并予以支持,同时中断新村旗在国旗旗杆上的常设悬挂,改为与其他团体旗同等的有限悬挂”。

李知事强调:“作为民间团体之一,新村旗在国旗旗杆上常设悬挂确有问题,但数十年来常设悬挂的惯例和既得权益也不能随意忽视。即便是正确的事,单方面强行推进也会招致矛盾并产生社会成本”,“我高度认可新村会员们的奉献和此前新村运动的功绩,支持并声援新村会新的方向,并对各位接受中断常设悬挂新村旗深表感谢”。

阅读韩文原文