2020-01-06 | 추승현 기자

TWICE志效“嗡嗡嗡”发言争议持续两天…究竟是什么意思?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

组合TWICE成员志效在解释此前“MAMA”颁奖礼上一度离席的原因时所说的一句话,引发了网友的争论。

5日,志效在与粉丝交流的V App聊天中,说明了去年12月举行的“2019 MAMA”颁奖礼上中途离席的原因。

志效当天表示:“‘MAMA’那天我不是舞台中途没能出来吗。因为总有些像是求关注的人在嘟嘟囔囔,所以我说一下,就是身体不舒服。”

随后她还说:“真抱歉啊。本来有个可以攻击的话题,你们应该觉得挺有意思的。我身体不舒服也没办法啊。”对部分恶评者表达了不快。

由此,志效在与粉丝交流的场合使用“嘟嘟囔囔”这一表达引发了争议。从5日至6日上午,“志效”和该词一直出现在实时搜索词上。原因是该词在部分社区被用作贬低男性的词汇。

但该表达的由来,是某位网友在形容电影中人物台词听不清楚时写下的一个拟声说法,后来演变而成。它是与“含糊不清”意思相近的新造词,用于表达含糊地随口嘟囔。

阅读韩文原文