2020-01-05 | 허진 기자

外国人占5%…“多文化犯罪侦查”仍在起步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国总人口中外国人比重剧增、预计不久将超过5%的展望出现,外国人犯罪正成为治安当局的当务之急。

目前一线警察诉苦称,在外国人嫌疑人与警方沟通不畅的侦查过程中困难重重;身为嫌疑人的外国人也提出自我辩护权受到限制的人权问题,各种混乱不断出现。因此有人指出,应尽快扩充应对多元文化社会的侦查环境基础。

据5日Korean National Police Agency、韩国法务部的资料显示,年度外国人犯罪抓获人数呈反复起落的趋势,但今年(截至9月)抓获人数为2.8695万人,同比增加约13%。

与抓获人数反复起落不同,显示抓获人数占全体在韩外国人比例的抓获率则持续下滑。2016年为2.1%的抓获率连续3年下降,截至今年9月降至1.2%。原因在于在韩外国人的增速快于抓获人数的增幅。与此同时,恶性犯罪持续增加。按犯罪类型看,截至今年9月,毒品类、抢劫犯罪同比分别增加80%和40%。

面对不断增加的外国人犯罪,一线现场最大的苦恼是语言问题。也就是说,抓获率下降等外国人犯罪相关指标恶化,与口译等语言问题不无关系。通常外国人犯罪不像本国人犯罪那样普遍,侦查人员每次需要口译员时,都参考各地方警察厅登记的名单临时雇用。九老警察署一名相关人士倾诉:“与本国人犯罪不同,外国人犯罪的侦查难度本来就高,抓获率也低”,“再加上语言困难,即使努力也出不了业绩,侦查人员确实不愿承办。”

反映这些现场声音,Korean National Police Agency在过去数年间不断扩充口译基础。将2016年的2648名民间口译员扩大到今年的3401名,同期能说外语的警察也从397名增至441名。但由于使用对刑事司法程序了解较少的民间口译员,在传达侦查人员的细微语气、把握外国人被告的想法与意图方面存在局限。这也是有人指出为提高侦查质量必须改善口译质量的原因。

要准确传达嫌疑人与警方的意思,语言能力只是基础,还须以对侦查程序、刑法等的理解为前提。登记在Korean National Police Agency口译人才库中的口译员分为“警察口译”和“民间口译”。警察口译对语言和刑事程序两方面理解都较深,但大部分警察不得不使用民间口译员。因为要在法庭上让讯问笔录获得较高的证据能力,经第三方口译制作的笔录比由同一警方口译制作的更具可信度。

专家强调,除口译基础外,为应对多元文化社会,应在刑事司法程序全过程扩展对语言与文化的理解。东国大学警察行政系教授李润浩强调:“应像多元文化社会的美国那样,进一步扩大会双语的警察比重,做好准备,使嫌疑人与侦查人员在包括侦查乃至审判的全过程中都能良好沟通。”

阅读韩文原文