2020-01-03 | 송영규 기자

[以古典读世界]三年之艾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年伊始便传来好消息。英国智库经济与商业研究中心(CEBR)近日发布了2020年年度世界经济排名报告,韩国国内生产总值(GDP)为1.63万亿美元(约1886万亿韩元),在193个调查对象国中位列第12位。同时预计到2027年韩国经济将重新进入前10位。从在世界经济中所占的指标看,韩国经济如今似已确立为经济大国。既然拿到这样的成绩单,首先值得自我庆贺。

然而也不能一味高兴。因为在预计我们将重新进入世界经济前10位的同时,也令人担忧是否存在相反的可能性,以及随着排名上升将受到国际变动的影响,对此是否做好了充分准备。回顾我们的历史,曾有因误判形势而突然跌入深渊的情况。

18世纪后期西方列国的船只出现在朝鲜半岛时,只被理解为“异样船”,即形状不同的船。尽管当时世界正为确保原料和开拓市场而争夺殖民地,我们却只关注“形状”,结果跌入殖民地的深渊。这是缺乏国际眼光的结果。以国际货币基金组织(IMF)事态被记住的1997年外汇危机也是如此。资本市场自由化之后,投机资本自由跨越国境。对我国的投资增加是好事,但未能好好审视那是何种形态的资本,结果给无数人留下无法抹去的创伤。

如今不仅在经济和政治领域,在许多领域都无法安于“只要我自己做好就行”的狭隘视角。若在我未曾想到之时,我们周围和世界骤然变化,那就只能原封不动地承受损害。就此而言,孟子的话值得倾听。

“如今想要称王的人,就像患了七年的旧病而去求三年的陈艾。若确实不预先备下,终身也得不到。(今之欲王者,犹七年之病,求三年之艾也。苟为不畜,终身不得。)”

患了七年的病指的是难以痊愈的顽疾。要治好这种顽疾,需要的不是普通的药,而是特别的药。那就是储藏了三年的陈艾。没有什么秘诀能把当年刚采的艾草突然变成三年的陈艾。三年的陈艾,必须在顽疾发生之前就预先准备。这意味着要从多角度检视今后可能发生什么事,并逐一做好应对。

就业问题也是如此。企业为削减成本和推进本地化战略而将工厂迁往海外,数字上实现了增长,但实际上并未带来相应就业,这种情况已持续相当久。在经济和政治领域,平时像谈别人的事一样按兵不动,到了选举季就提出种种政策承诺改善就业,但取得卓越效果的情况仍然罕见。拿不出储藏三年的陈艾,却想用当年刚采的艾草解决问题,事情自然难以顺利化解。

如今我国经济与世界经济紧密咬合运转。同时,包括人工智能(AI)在内的产业生态变化也预示着与以往不同的局面。在这种情况下,政府和国会应抛开选举结果,共同商讨寻找切实有效的对策。即便现在开始共商并准备三年的陈艾,才能找到应对危机局面的智慧。

目前既有出租车行业与新平台“TADA”的问题因利益相关方的尖锐矛盾而找不到解决线索。随着产业生态改变,国际社会正争先恐后地忙于寻找新的规则,而我们却未能迈出大步。在该迈大步时只迈小步,世界经济排名报告中韩国国内生产总值的排名就可能无法上升。现在正是社会各领域都需要具备国际眼光、到处兴起准备三年陈艾的努力之时。

阅读韩文原文