2020-01-03 | 조권형 기자

秋美爱“望每一位检察官破壳而出推进检察改革”…就职仪式上提出要求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任法务部长官秋美爱表示,要实现检察改革,检察机关内外必须协同,并向个别检察官提出了“破壳而出”意涵的要求。

新任法务部长官秋美爱3日在政府果川办公楼地下大礼堂举行的就任仪式上表示:“检察改革的难度之大,仅凭外部力量无法实现”,“现在检察机关内部也应发出走向变化与改革的声音”。她接着说:“为成功完成检察改革,必须实现检察机关内外对改革的决断与响应并行的‘啐啄同时’。”所谓啐啄同时,是指蛋中的小鸡为破壳而出,母鸡在外啄、小鸡在内啄。

秋美爱长官再次对啐啄同时作了补充。她说:“在外面要啄破壳的是国民”,“要在里面破壳而出的人是谁?不是检察组织,而是每一位检察官;不是韩国法务部组织,而是每一位法务家人。”这是此前分发的就任辞中没有的内容,被解读为秋美爱长官再次强调希望个别检察官响应改革。

随后秋美爱长官回到原有就任辞内容,表示:“我将率先为成功的检察改革而沟通、倾听”,“不把检察机关只当作改革对象,而是作为改革的同伴,实现国民所期望的成功的检察改革。”

阅读韩文原文