2020-01-03

[社论]为超越差距的监管革新,别只说不做

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎接新年,大企业争相把“超级差距”作为新年经营的核心战略。三星集团在新年致辞中宣布“将确保面向百年企业的超级差距技术”,CJ则强调“必须确保并持续强化将成为新一轮飞跃动力的超级差距能力”。现代汽车、GS、斗山集团等也表示从今年起培育未来战略产业以提升全球竞争力,正准备展开大胆投资。

新年伊始“超级差距”就成为财界话题,源于这样的判断:这不仅关乎企业,更关乎我国经济的存亡。其背后是迎接第四次产业革命时代、必须以数字技术和创新武装自身以甩开竞争国追赶的紧迫感。Seoul Economic Daily作为新年策划进行的问卷调查中,专家们把数据经济、人工智能(AI)、生物等未来成长动力的创造列为首要课题,也是同一脉络。这是要求为培育新产业而废除监管、通过改善投资制度寻找突破口。从这一点看,企业为维持技术超级差距而积极展开先行投资和研发(R&D),是非常值得欢迎的事。面向未来的并购(M&A)和核心人才培养同样是产业界不可忽视的课题。

文在寅总统2日出席在大韩商工会议所举行的新年致辞会时也强调:“将大胆革新阻碍新技术、新产业进入与成长的监管。”但历届政府都提出无数蓝图,称要拔除监管电线杆、去掉指甲下的刺,却应反思为何未能取得成效。企业疾呼,一边放松监管,另一边却涌出更多监管。既得利益与政界的顽强抵抗正勒紧企业的咽喉。政府若真想破除监管,就应尽快建立法律与制度装置,例如像美国那样新设一项监管就废除两项现有监管的监管总量制。现在是行动而非空谈的时候。

阅读韩文原文