2020-01-02 | 박현욱 기자

[希望策展人]“指挥,虽看不见乐谱,也想传递旋律的感动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望盲人演奏家们在没有指挥和乐谱的情况下奏出的旋律,也能感动海外观众。”

一级视障人士、拿撒勒大学管弦乐系教授李相载(52岁,见图)毫不掩饰对新年4月将在美国密歇根举行的国际音乐节的期待。因为他所带领的“Heart Chamber Orchestra”被邀请担任开幕演出乐团,这是继2017年之后的第二次。新年将迎来第20届的这一权威海外音乐节两度邀请盲人管弦乐团,实属罕见,这说明其实力获得了认可。

李团长在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“想用美丽的和声与旋律,向那些在我因失明而无法做到时代我完成这些事的身边恩人们传达感谢之情”,“这就是回报社会的方式。”

李团长于2007年创立的Heart Chamber Orchestra,12年间在国内外共举办约450场演奏会,相当于一年40场。演出经历也十分耀眼,包括两次在纽约卡内基音乐厅演出,以及伦敦、莫斯科、东京等海外演奏会。2011年在卡内基音乐厅举行的盲人乐团演出,是该厅开馆120年来的首次。

“20名团员中有7名非视障演奏者,但很多观众反应难以相信这是盲人的演奏。盲人要呈现完美的演奏,只有无止境的反复。因为看不见,只能把盲文乐谱整篇背下来,用鼓棒敲击椅子来代替指挥进行练习。通过数百次练习完成一首合奏曲的热情与努力,似乎让观众深受感动。”

7岁时因交通事故失去视力的他,音乐成为人生的支柱。为学习音乐赴海外留学,1997年在美国三大音乐学院之一的皮博迪音乐学院,作为建校以来第一位盲人取得博士学位。以出色单簧管演奏家闻名的他所创立的乐团起初并未受到关注。他召集了那些即便音乐学院毕业、实力出众也无法进入普通管弦乐团的盲人演奏者。然而几乎没有任何支持与赞助,从政府或地方自治团体也未获得一分钱支持。

李团长说:“只能借债独自承担场租费、交通费等”,“初期还不得不看着几位演奏者因生活困难离开乐团,选择做全职按摩师。”

所幸2016年被指定为文化体育观光部的演出赞助团体后,乐团经营才得以缓解。他说:“相当多的演出靠政府支持才得以延续,但企业的定期赞助为零,令人遗憾”,“应扩大对残障艺术人的支持,让年轻音乐家不因生计而放弃音乐梦想。”

他还补充说:“只要健康允许,带领乐团、给后辈演奏者带来希望是我唯一的心愿”,“希望新的一年团员们幸福,并能感动观众。”/记者朴贤旭 hwpark

阅读韩文原文