2020-01-02 | 양지윤 기자

参拜显忠院前任命秋美爱的文总统:“权力机构改革不会停止”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅2日在新年会上表示:“在权力机关能够获得国民信任之前,法律和制度改革不会停止。”这是他在阐明新年国政运营方向的新年会上,传达对检察改革的强烈意志。文在寅当天此前强行任命秋美爱为韩国法务部长官,显示出加快检察改革的意志。

文在寅在2020年庚子年新年之际于大韩商工会议所举行的新年会上表示:“新的一年将创造更加‘确实的变化’。‘权力机关改革’和‘公正社会改革’就是其开端。”文在寅说:“任何权力机关都不能存在于国民之上”,并解释称:“只有在法律面前所有人真正平等、公正,社会信任才会形成,而这种信任将成为共生与国民团结的基础。”

文在寅还表示,为推进权力机关改革,将尽力行使总统权限。他说:“在权力机关能够获得国民信任之前,法律和制度改革不会停止”,“期待权力机关自身带头改革。我作为国民选出的总统,也将依照宪法尽力行使权限。”

他还承诺推进面向“公正社会”的改革。文在寅表示:“在教育、社会、文化各领域,符合国民期待的‘公正社会改革’仍有很长的路要走”,“政府深切体会到期盼同等机会与公平竞争的国民、尤其是青年们的强烈要求,必将予以回应。”他接着表示:“要让公正在我们社会扎根”,“将改善从教育和招聘到逃税、兵役、职场等存在于我们生活各个领域的不公正现象。”

此次新年致辞中也透露出坚持文在寅政府经济政策方向的意志。文在寅表示:“去年我们确认了,即使看起来慢一些,共同前行才是更快的道路”,“再次深切感受到,从根本上解决经济不平等与两极分化也只有在共同增长时才有可能,真正的国民团结也只有在这一基础上才可能实现。”

他还承诺在经济领域推进创新。文在寅表示:“如果在民间为恢复经济活力而付出的努力之上,再加上政府对新产业培育、监管革新等方面的支持,我确信今年我国经济将迎来新的飞跃”,“将通过民间与公共合计总额100万亿韩元的大规模投资项目和‘促进企业投资税制三件套’等激励措施,进一步促进投资。”

他也表达了通过监管改革培育新产业的意志。文在寅表示:“将打造培育数据、网络、人工智能的DNA经济基础,并大胆投资系统半导体、生物健康、未来汽车三大新产业”,“对阻碍新技术、新产业进入和成长的既得利益性监管,也将更加大胆地进行革新。”

文在寅解释称:“2020年是‘生活型社会间接资本10万亿韩元时代’的第一年”,“将与地方政府积极合作,通过共生型地区就业、地方主导型青年就业、城市再生新政等提高地区居民生活质量,引领国家均衡发展。”他还提到:“将解决作为我国经济根基的制造业和40多岁群体的就业低迷问题,并细致关照因人口结构和家庭结构变化而增多的单人家庭的生活。”

他还再次确认了推进朝鲜半岛无核化对话的意志。文在寅强调:“凭借我国国民对朝鲜半岛和平的热切期盼,必将实现‘共生繁荣的和平共同体’。去年我们也与国际社会步调一致,朝着朝鲜半岛和平一点点向前迈进,朝美首脑间的对话意愿也在延续”,“‘和平’不会在没有行动的情况下到来。”

阅读韩文原文