2020-01-02 | 임석훈 논설위원

[周四清晨]共生与霸道之间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2013年4月,首尔市将麻浦区上岩洞数字媒体城(DMC)站附近的3块地(2万644平方米)以1972亿韩元的价格出售给Lotte Shopping。乐天集团计划在此建设百货店、影院、办公设施、大型超市、企业型超市(SSM)等。大约一个月后,共同民主党成立了“乙支路委员会”。乙支路意为“为乙而设的道路”,委员会于6月13日表示要倾听饱受痛苦的“乙”的声音,在党网站上开设了名为申闻鼓的网络留言板。当时距次年6月4日地方选举正好一年。

自那时起,乐天集团的磨难开始了。因为首尔市长朴元淳强调要与望远市场等周边市场共生,迟迟不发放开发许可。此后朴市长每有机会便发表强硬言论。2016年11月他出席全国商人大会时高声表示:“没有与商人共生的乐天综合购物中心不能进入首尔市”,“可以把地重新买回来”。同一时期在首尔市议会,针对要求制定综合购物中心对策的金振哲议员的质询,他断言“若乐天集团方面提起诉讼,将考虑重新购回该地块,并将确保在没有共生协议的情况下不予入驻许可”。巧合的是,金振哲议员曾在朴元淳首尔市长候选人阵营担任乙支路发言人,后经乙支路委员会推荐以民主党比例代表身份进入市议会。他同时还担任望远市场商人会会长。

2018年7月首次三连任首尔市长后的记者会上,他表示“上岩洞乐天购物中心是大型购物中心与小工商业者、街区商圈冲突的象征性场所”。同时他还说:“这是我承诺专注于改变市民生活的前哨问题。”这足以让人合理怀疑,他一直把上岩购物中心当作实现自身政治目的的工具加以利用。

首尔市如何执着地折磨乐天集团,从去年12月5日韩国监查院公布的审计结果中可以推知。购地之后,乐天集团出于共生考虑与麻浦区达成协议不引入大型超市和SSM,并于2015年6月向首尔市申请批准载有相关内容的详细开发计划案。然而该市当年7月组建共生特别工作组(TF),要求推动与周边传统市场达成共生协议。乐天集团接受这一要求,提出传统市场改造等共生方案,获得周边16个市场的赞成。尽管如此,该市仍以有1处(望远市场)反对、尚未达成协议为由搁置了审议。

首尔市以共生为名的强词夺理持续下去,矛盾演变为诉讼。2017年4月,乐天集团以“长期不决定、不告知详细开发计划属违法”为由,对首尔市提起不作为违法确认行政诉讼。法院建议调解后,乐天集团以“若到2018年8月底协商破裂,将通过职权调解在2019年上半年内决定详细开发计划”为条件撤诉。但朴市长指示必须同望远市场也达成协议,首尔市又再次推迟了决定。

如此拖延该项目已是第7年。居民中甚至有人说:“首尔市的做法就是卖了汽车却说可能发生事故、要先同潜在受害者达成协议,然后不给钥匙的霸道行为。”去年3月,乐天集团也向首尔市发函,呼吁尽快推进审批,甚至请求“如果不批准,请市里把地买回去”。以至于连监察院都指出“首尔市在没有法律依据的情况下长期推迟审议等,不当处理业务”。

据一项调查,麻浦、恩平、西大门区等上岩购物中心周边居民九成以上赞成建设。这也是与江北开发、居民便利相关的事项。尽管还有望创造数千个就业岗位,首尔市却在6年多时间里一直念叨“共生”“慎重推进”。同时又谈江南江北均衡发展、谈就业,实在空洞而无耻。/shim

阅读韩文原文