2020-01-01 | 양준호 기자

[2020是我的一年]李廷恩"每周6天地狱训练,因有奥运目标才能坚持"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年末年初的时间飞逝而过,李贞恩(24岁·Daebang)却比谁都用得更长。她在以“陆地尽头村”闻名的全南海南吃住,从早上6点到下午6点左右,每周6天进行“地狱式训练”。从高中时代算起已是第7年。虽然凭借美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛最高级别的大满贯赛事美国女子公开赛冠军和新人王,她的“级别”已经不同,但李贞恩的冬天和17岁那年为“靠高尔夫谋生”而拼命挣扎时一模一样。身穿运动服的李贞恩灿烂地笑着说:“冬天在海南的体能训练现在就像我的例行程序一样。”

去年年末,记者见到了为把庚子新年变成自己的一年而在训练场各处勤奋穿梭的“鼠年高尔夫球手”李贞恩。在完成包括间歇训练在内1小时30分钟的跑步运动和2小时30分钟的挥杆练习后,她一步跨三四级台阶,在运动场的阶梯上一次又一次地攀登,粗重地喘着气。就这样分成室外和室内,仅下午的体能训练就投入近4个小时。李贞恩像夺冠时流下的眼泪那样,对止不住的汗珠皱起眉头,但又对一天充实的成果露出满意的微笑。

以奖金王、平均杆数第一的两连冠平定国内赛场后远赴美国的李贞恩,在2019年LPGA巡回赛的首个赛季就拿下奖金榜第三(约205万美元)、年度最佳球员积分第三。她在冠军奖金为100万美元的美国女子公开赛上,如同“幸运6号”的绰号一般以低于标准杆6杆逆转夺冠,并以两倍以上的积分差距提前锁定新人王头衔。在参加的25场比赛中十次跻身前十,仅两次未通过淘汰线,展现出不像新人的稳定性。

如果说去年鞭策李贞恩的三个字是“新人王”,那么新一年的三个字就是“奥运会”。几个月前结束欧洲赛事返程途中,她还顺道参观了瑞士的奥林匹克博物馆,坚定了争夺奥运奖牌的决心。世界排名第7的李贞恩只要保持好排名,今年夏天就能参加奥运会。她加重语气说:“在进军LPGA巡回赛之前,有一段时间我没有定下明确目标就在练球,记得那时非常痛苦”,“现在有了奥运会这个明确目标,感觉训练效果也更好。想着上半年必须拿出确实的成绩才能去东京,我打算真正集中精力去打。”

从上月中旬开始在海南进行为期4周集训的李贞恩,之后将转往泰国进行2至3周的挥杆训练,计划从2月的澳大利亚赛事开始投入新赛季。深蹲能举起85公斤的她说,在计划中的训练只剩最后一两个动作却想放弃时,“我会想起自己现在设定的高目标,以及看着我而感到幸福、为我加油的家人”。由于是与打高尔夫的朋友、后辈一起的集训,她说“大家一起训练更有劲,也成为有趣的回忆”。李贞恩在2019年的最后一天同样照常训练,新年第一天则登上训练场周边的山看了日出。

问属鼠的李贞恩12年前那个鼠年的记忆,她微微一笑说:“那时是放弃高尔夫在读书的时候。”她担心家境不宽裕,当时中断了3年高尔夫。后来抱着当教学职业球员帮助家里生计的想法重新拿起球杆,一路走到今天。最近她还与朴仁妃、申智爱、崔罗莲、李宝美等前辈们一起,通过免费供餐志愿服务和捐款度过了有意义的时光。她说:“姐姐们就如何不是作为高尔夫球手李贞恩、而是作为一个女人生活,给了我很多建议。”

李贞恩把今年的巡回赛目标定为3胜。她解释说:“遗憾的是首年错过了两三次本可以拿到的夺冠机会。尤其是8月的苏格兰女子公开赛(并列第2),当时处在完全可以夺冠的位置,却因体力耗尽没能冲上去。”新赛季她计划把参赛之间的休息期从1周延长到2周,按连续参加3至4场比赛后休息2周的模式安排日程。在进入集训前还邀请30多名朋友举办了派对的李贞恩说:“新的一年也要拿出鲜明的成绩,年末再办一次派对,这也是目标。”

还有一件事。就是把首年通过翻译进行的媒体采访改为用英语应对。李贞恩笑着说:“上台领新人王奖时,(女子高尔夫传奇)安妮卡·索伦斯坦在我耳边说了祝福的话,可我没能听懂,非常遗憾”,“我正在集中学习采访英语,应该能展现出另一种面貌。”

阅读韩文原文