2019-12-31 | 이태규 기자

[新年贺词]殷成洙“生产性金融”尹锡宪“金融消费者保护”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融委员长殷成洙在新年贺词中提出向生产性金融的大转型,韩国金融监督院院长尹锡宪则提出强化金融公司经营层的金融消费者保护责任作为政策方向。

殷委员长31日表示:“由于国内外宽松货币政策,流动性比任何时候都充裕,但有观点指出资金流向房地产等非生产性部门而非生产性实体经济,导致经济低效性上升。”他强调:“今年将致力于多方面政策支持和环境营造,把资金流向从家庭转向企业,在企业中转向中小及风险企业,在中小及风险企业中转向更具技术实力和未来成长性的生产性领域。”

殷委员长引用亚马逊首席执行官(CEO)杰夫·贝索斯“失败与创新是孪生兄弟”的说法,评价称“亚马逊之所以成长为世界级公司,源于不惧失败、勇于创新的文化”。他表示:“只有摆脱对失败的恐惧,金融才能动起来并实现创新”,并预告“为营造即使企业面临破产也宽容并支持提供资金的金融公司员工的文化,将迅速制定切实有效的免责制度改革方案”。

尹院长担忧地表示:“在低利率格局下,由于追求高收益和金融科技发展,金融产品日益复杂,金融公司与消费者之间的信息不对称日趋加剧”,并强调“为使金融公司不在消费者保护上有所疏忽,将更明确经营层的责任,并着力构建内部控制体系”。他还要求金融监督院“应建立高收益、高风险金融产品综合监测系统,随时做好准备以对可能造成消费者损失的事项及时应对”。

尹院长对员工强调“必须准备金融监管范式的转变”。意即近来随着急速数字化,跨领域的金融兼业化、国际化日益深化,金融监督院也需具备积极应对变化趋势的能力。尹院长强调:“应研究开放银行将促进的金融平台化等未来型金融形态及监管方案”,“有必要思考以功能为单位的监管等监管范式转变。”

金融界首席执行官(CEO)们也通过新年贺词表明新的决心。银行联合会会长金泰英强调:“尽管内外不确定性很大,但只要我国金融产业积极接受变化并具备适应环境的新竞争力,就会成为新的成长机会”,“为迅速应对数字环境变化,应通过与外部组织的有机协作强化开放式创新。”这是呼吁国内金融产业通过数字转型、全球化等跃升为高附加值战略服务产业。

NHNongHyup Financial Group Inc.会长金光洙表示:“未来10年预计会有更多变化,将成为未曾经历的生存考验”,强调需要为新的十年进行“DESIGN(设计)”。他还提出了叮嘱全体员工的五项课题:△为应对未来环境加快向数字金融公司转型;△为应对低利率、低增长时代,扩大非利息收益、非银行部门与海外业务等,重塑集团投资组合;△通过业务间有机连接,使客户服务进化为“集团型平台服务”;△为农协金融的持续增长,支持中小及风险企业创新成长并开发新的收益板块;△为实现农业产业价值最大化扩大农协金融的作用。

哈纳金融集团会长金正泰要求进行与过去十年不同的全新变化“重置(reset)”。他叮嘱:“在价值观和技术剧变的2020年代,不共同成长就无法生存,不分享幸福就难以获得信赖”,“要追求的不只是客户的喜悦,而是所有人的喜悦,不能只埋头于利润,而应创造为所有人的价值。”

阅读韩文原文