2019-12-30 | 조상인 기자

依世宗时期设计制作的“锦营测雨器”将成为Koogbo

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

获得世界认可的降雨量测量仪器测雨器将升格为Koogbo。

文化财厅30日预告,将把作为近代以前降雨量测量仪器在世界上也属唯一的宝物第561号“锦营测雨器”,以及系统性地证明朝鲜时代测雨制度的2件测雨台——宝物第842号“大邱宣化堂测雨台”和宝物第844号“昌德宫测雨台”指定为Koogbo。

1971年被指定为宝物的“锦营测雨器”在升格为Koogbo的同时,名称预计将改为“公州监营测雨器”。这是为了准确标明原所在地。朝鲜在世宗时期的1442年为用于农业,在世界上首次制作了测雨器与测雨台。当时的遗物未能流传下来,但这一传统此后持续延续。

被预告指定为Koogbo的“锦营测雨器”曾设置于忠南地区的监督官厅公州监营。据外部所刻铭文,其制作于1837年(宪宗三年),高31.9厘米、直径14.9厘米、重6.2公斤。这完全沿袭了世宗时期首创的测雨器制度,作为显示朝鲜测雨制度传承的史料意义重大。日本殖民统治时期的1915年前后,日本气象学家和田雄治将这件测雨器带往日本,1971年被归还韩国,现保管于首尔气象厅。文化财厅相关人士解释称:“朝鲜时代由中央政府制作测雨器并送往全国各监营,因此应当制作了多件”,“据和田雄治的记录,当时国内已知的测雨器有5件、测雨台共10件,但如今只有‘锦营测雨器’为唯一已知的一件”。

世宗时期确立的测雨器制度历经壬辰倭乱等未能得到正常施行,至1770年(英祖四十六年)得以复活。英祖考证世宗时期的尺度,为八道制作了测雨台,其中之一便是1985年被指定为宝物第842号的“大邱宣化堂测雨台”。宝物第844号“昌德宫测雨台”则制作于正祖时期的1782年。这3件遗物将经过30天的预告期后被指定为Koogbo。

在西方,比韩国晚220年的1662年,英国人克里斯托弗·雷恩才制作出最早的西式雨量计。

阅读韩文原文