2019-12-30 | 김동호 기자

57年历史的九老市场,谋求转型为“文化观光型”市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔九老区的九老市场被指定为2020年度文化观光型市场培育项目对象,有望在获得再次腾飞的基础的同时,跃升为地区名胜。2016年被指定为首尔未来遗产的九老市场于1962年开业,是拥有57年历史的传统市场。当时九老区建起大规模公营住宅和简易住宅,市场需求随之产生,市场因而被有计划地建成。1962年12月11日的公营住宅入住仪式上,通过5·16军事政变掌权的国家再建最高会议议长朴正熙亲自出席,可见该地区当时备受关注。

朴正熙政权强制征收九老洞一带土地,从1964年到1974年历时十余年建成“韩国出口产业公团九老洞工业园区”。其简称“九老工业园区”更为人熟知。九老市场也是建在强制征收的土地上。九老市场在60年代开业初期由布料与韩服、女装、男装等服装店、糕饼店、香油店、美食胡同等构成。品类结构契合工业园区工人的需求。糕饼店因基本需求以及市场周边众多的占卜店而兴盛。糕饼店多了,香油店也随之增加。韩服则是女工在节日返乡时常备的礼物。此外,结婚时的嫁妆也在此购买,因此销量很大。当时节日里穿韩服返乡十分普遍。90年代工业园区产业结构重组,布料店也走向衰落。布料店陆续关门,空置店铺迎来了青年创业者。以“Young Plaza”“青年商人特色区”之名向青年创业者提供支持和优惠、谋求市场活性化,但如今几乎全部离开。在此背景下,九老市场被选为中小企业venture部支持的希望项目“文化观光型市场”培育事业对象地,具有多重意义。

为克服萧条局面,九老市场从明年起将积极推进利用历史、文化、观光资源的文观型市场。九老市场商人会认同今后九老市场须自主创造并形成地区文化、转型为地区经济与文化中心的必要性,并正积极推进。商人们在2014年以商人大学为中心谋求意识转变,2016年成功完成胡同型市场培育事业,为2020年文观型市场培育事业奠定了基础。据九老市场商人会介绍,九老市场以韩服为中心的传统韩服街、生活时尚街、炒年糕街、糕饼与香油、美食胡同等多样饮食形成特色。九老市场的韩服门店向乌克兰的朝鲜族人赠送韩服,把九老市场也介绍到了欧洲。此外,通过在中国华裔同胞婚礼上赞助韩服的宣传营销,销售额持续增长。时尚街虽无知名品牌,但销售价廉质优的各类服装,对平民阶层和外国人具有相应竞争力。九老市场商人会的目标是通过文观型市场培育事业,重生为“情义汇聚、情义铺展之地,信息汇聚、消息传扬之地,经由九老市场通达八方的‘九通八达’市场”。

九老市场商人会会长牟相秀表示:“第一次拱廊工程时有很多没能做到的事”,“将与文观型市场培育事业团协商推进电视大屏、商铺突出招牌等多样的市场活性化项目”。牟会长任期至明年10月,文观型市场培育事业将由下一任会长完成。牟会长补充说:“也将加强与南九老市场的合作”,“过去推进现代化项目时产生了些距离,但现在我们把九老与南九老市场视为一个市场,共同合作”。牟会长还表示:“市场糕饼店这样传承三代家业的店铺、传至第二代的Nova(男装)、前商人会会长经营的鞋店(信任鞋店)、韩城绸缎、七公主炒年糕、面馆等都很有名”,“九老市场最大的优点和魅力,一言以蔽之就是依然温暖的人情和世代相传的传统”。另外,文化观光型(文观型)市场培育事业是指把传统市场打造为与观光、文化、艺术、特产等地区固有资源相结合的特色市场。为此,该事业支持文化空间营造、观光商品开发、文化内容开发、文化演出等,自2008年开始实施。通过该事业构建市场品牌、与地区旅游地联动、引入故事讲述等,为市场销售额增长和吸引客流作出贡献。文化地平线开展的“通过重新审视首尔未来遗产九老市场的价值实现观光资源化的档案事业”,也可视为文观型市场培育事业的引水之作。该事业与地区庆典、观光资源联动,开发传统市场内多样的美食、景观、娱乐、购物等内容,并支持相关宣传与营销,由国费(50%)与地方费(50%)配套支持。此前每个市场3年内最高支持18亿韩元,而九老市场将在2年内获得10亿韩元支持。文化地平线代表刘性浩指出:“如今韩国传统市场在设施环境、服务运营方式、与既有市场的竞争环境方面,以及未能积极作为观光资源加以利用,正日渐落后”,“文观型市场培育事业如果只集中于设施改善,恐怕难以充分发挥传统市场最大优点——作为地区社区的作用”。他还表示:“九老市场历史与传统深厚,周边有许多富含故事元素的小型观光资源”,“若开发为首尔徒步观光的主要线路,并与南九老市场展开协同营销,将转型为具备充分竞争力、吸引众多人前来的市场”。另外,首尔市文化政策科未来遗产组与非营利民间团体文化地平线正在对被指定为未来遗产的市场中的中部与新中部市场、九老市场、首尔民俗市场等3处推进观光资源化档案事业。 <

阅读韩文原文