寓意“你身边的市场”的二手交易平台“胡萝卜市场”、怀抱像“圣诞老人的礼物”一样助力成绩奇迹般提升的抱负的“Santa TOEIC”、以直观的服务名称崛起为旅游预订平台强者的“这里怎么样”。这些都是在韩国相当知名的服务,但如果换成英文或中文会怎样?
据29日创业界消息,凭借灵动的创意和出色技术在韩国国内市场展现存在感的有前景的初创企业在把目光转向海外时,陷入了取名的苦恼。短则2年、长则5年间面对消费者的平台(服务)名称不得不更改,其中的隐情正在于商标权。创业初期未能预料到“大获成功”的这些企业,因服务名称是普通词汇的组合,在英文、中文商标权注册上遭遇难关。
运营人工智能(AI)学习辅导服务Santa TOEIC的Riiid在进军美国之际,已启动更改服务名称的工作。最快明年上半年将在美国推出针对美国大学入学资格考试(SAT)的AI辅导服务,但从商标权注册阶段起就不轻松。Santa TOEIC、Santa SAT这一名称的由来是:就像圣诞老人在圣诞节查看孩子们过去的行为并送上想要的礼物那样,AI辅导以用户的学习数据为基础告知其定制化的“满分捷径”。
然而美国作为基督教国家,对圣诞老人赋予的意义格外特殊。要以营销方式传达Santa一词除圣诞老人之外还可指别的存在也很困难,而且在谷歌搜索引擎上可能难以实现有意义的服务宣传。因此在美国推出的服务预计将保留AI定制化备考方案这一本意,但去掉Santa。Riiid相关人士透露:“创业初期,张英俊代表与开发者们怀着对服务的热爱所起的服务器名称是其起点”,“据了解,在进军海外之际,公司正从营销层面围绕商标权注册寻找有效的名称”。
二手交易平台胡萝卜市场也处境相似。最快明年计划进军越南等东南亚地区的胡萝卜市场,据悉打算用当地语言体现韩语服务名称原有的优势。业界认为,最现实的方案是尽量保留原本由普通名词组合而成的服务名称,同时以发音相近的英文拼写取得商标权。也有部分观点认为,采用完全契合进军地区特点的新服务名称的可能性也很高。
即将进军海外的综合住宿、活动预订服务“这里怎么样”的苦恼更深,因为连法人名称都要更改。管理层的意见是,要与创始人、原WITH Innovation代表沈明燮曾经营过涉嫌协助淫秽物流通争议的WITH WEB的过去划清界限,通过更改公司名称重新出发。然而在韩国国内广为人知的服务名称“这里怎么样”若直译成英文,既难以传达含义又可能过长,因此仍在犹豫。WITH Innovation相关人士表示:“我们打算充分听取成员的意见。”知识产权(IP)专家A律师解释称:“就像卖苹果的店铺无法把Apple注册为商标,但作为手机品牌却可以一样,制度规定不得通过商标权注册独占对该商标或服务广泛使用的普通名词”,“如果公司的服务名称由普通名词构成,虽可通过结合标识与文字的形式进行商标权注册,但缺点是可行使权利的范围会大幅缩小”。他建议:“英美圈和中华圈各有被视为负面的词汇,因此即将进军海外的初创企业若事先了解所采用的服务名称词汇在文化上如何被使用,就能预先避免商标权注册过程中遇到的问题。”






