2019-12-28 | 정가람 기자

“尾气造假”宝马不服620亿韩元罚款提起诉讼胜诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

BMW韩国因变造排放认证文件或未进行变更报告而被处以620亿韩元规模罚款,此后其以该处分不当为由提起的行政诉讼实际上胜诉。

29日,据法院消息,首尔行政法院行政第二部(部长法官李贞敏)在BMW韩国针对韩国环境部提起的罚款处分撤销诉讼中判决“撤销583亿余韩元罚款”。

此前,BMW韩国因排放认证造假被移交刑事审判,今年9月在韩国大法院被终审判定有罪。但与刑事审判无关,法院认定政府所处罚款因错误适用作为依据的法律条款,判决撤销其中大部分。

2017年,BMW韩国因被查实变造排放认证文件或未取得变更认证,被处以撤销认证及罚款处分。

具体而言,首尔本部海关查实:△2012年7月至11月期间,就28个车型变造其他车型的汽车排放试验成绩单而取得认证(不正当认证);△就3个车型,虽发生已获排放认证内容的变更却未经变更报告(未报告变更)等,并通报了韩国环境部。

对此,韩国环境部于同年12月5日就BMW韩国的不正当认证分别处以583亿5600余万韩元罚款(第一处分),就未报告变更处以44亿3000余万韩元罚款(第二处分)。

旧《大气环境保全法》第56条第1号规定“未取得认证而制造销售汽车的,可处以罚款”,同条第2号规定“与获得认证的内容不同地制造并销售汽车的,可处以罚款”。

韩国环境部在本案中对第一处分适用了第1号规定,对第二处分适用了第2号规定。同时,适用了将每一车型罚款上限由10亿韩元上调至100亿韩元的修订版《大气环境保全法》作出罚款处分。

就该处分,BMW韩国提起不服诉讼称:“第一处分的内容是擅自修改排放认证所需文件、以不正当方法取得认证,属于‘不正当认证’,而所适用的第1号规定针对的是‘未认证’,因此违法”,“第一处分中相当部分涉及《大气环境保全法》修订前的汽车,罚款上限应为10亿韩元。”

即主张韩国环境部作为罚款依据的法律条款与BMW韩国的情形不符,因此应予撤销。

审判部认定对BMW韩国的第一处分违法,同时认定第二处分为合法的罚款处分。

审判部解释称:“依据《大气环境保全法》,当事人不仅要受到罚款这一侵益性处分,还会因同一事由受到刑事处罚,因此应严格解释”,“不能解释为第1号规定中‘未取得认证’这一法律文句的通常含义当然包含‘以不正当方法取得认证的情形’。”

还表示:“《大气环境保全法》于2016年12月修订,将‘以虚假或其他不正当方法取得相关认证或变更认证的情形’追加为罚款对象”,“这似是因现有规定无法处罚此类情形等问题,为填补立法空白而新设的。”

审判部特别指出:“BMW韩国的行为有可能属于‘与获得认证的内容不同地制造、销售汽车的情形’,但被告并未以此作为处分事由。”

关于第二处分,审判部认为:“BMW韩国对冷却器或程序等变更事项甚至未经变更报告”,“难以视为因过失遗漏变更报告,也难以认为BMW韩国主张的私益大于公益”,因此认定其为合法的罚款处分。

阅读韩文原文