2019-12-27 | 최수문 기자

故宫匾额上的满文…处处留有老百姓“满族”痕迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从满族的清朝占领北京的1644年,到汉族主导的辛亥革命爆发的1911年,267年间紫禁城和北京的主人是异族。如今满族与汉族同被称为“中华民族”,但原本是不同的民族。也是高句丽遗民的满族,反而与我们韩民族更为亲近。

长期居住在北京的满族痕迹留存于紫禁城各处。代表性的便是匾额上的满文。汉族的明朝时期,匾额上自然只用汉字书写。此后清朝占据紫禁城,改变了形式,即在匾额上与汉字并列书写满文。天安门匾额上便与汉字一同书有“阿布卡伊 额尔和 鄂布勒 杜卡”的满文。随处可见的满文,如同满族统治中国的象征。

如今紫禁城内有数百块匾额,分为只用汉字的与汉字满文并用的两种。辛亥革命后汉族的中华民国重新建立,部分匾额又改回单独使用汉字。例如太和殿的匾额,是1915年时任中华民国总统袁世凯新登中华帝国皇帝之位、为举行即位仪式而修缮太和殿的过程中被修改的。

除此之外,清朝开始后紫禁城也出现了大小变化。在继承过程中皇太子制度消失,依据子嗣相互竞争的满族特性而设的皇太子居所(东宫)也不再需要。皇帝的寝宫也从乾清宫迁至位于西侧、更为小巧的养心殿。

就整个北京城而言,变化更大。满族占领北京后,人口构成和城市景观也随之改变。为了17世纪中叶从满洲大举迁入中国的满族,原有的汉族腾空了整个北京内城,被挤到南面的外城。也就是说,直到1911年,北京城的老百姓(普通平民)都是满族。此后中华民国、中华人民共和国成立,汉族涌入,100余年后这次轮到满族在北京几乎消失。

/驻北京特派记者 chsm

阅读韩文原文