2019-12-27 | 한민구 기자

[年度之书-大都市的爱情法]“得不得艾滋都无所谓”淡然的同性恋爱…酷儿文学新境界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“就这样长时间来回发着毫无意义的消息,突然之间一切就像漏了气的气球一样变得毫无意义,因为我意识到他并不是对我有兴趣,只不过是个孤独到哪怕对着墙也想倾诉些什么的人。那种孤独心境的温度、气味,我太熟悉了。因为当时的我,正是这样的人。”

今年,在20至40岁女性读者群的推动下,女性主义与酷儿叙事小说在出版市场上依然表现强劲。埃莱娜·费兰特、奇玛曼达·恩戈兹·阿迪奇埃等外国知名女性主义小说家的作品接连被翻译出版,而在韩国国内,几近荒芜的酷儿文学也再度抬头。《大城市的爱情法》是去年凭首部酷儿小说集《无名艺术家的眼泪与扎伊图恩意面》受到关注的新锐作家朴相映的第二部小说集。书中收录了包括2019年年轻作家奖大奖获奖作品《一片石斑鱼,宇宙的味道》在内的4篇中短篇。该书以轻快的叙事传递对青年一代的生活、爱与丧失、生与死等的深刻省思,出版前就因与翻译《素食者》的英国译者黛博拉·史密斯创办的“Tilted Axis Press”签订翻译出版合约而成为话题。在韩国国内,自7月以来印量已超过4.5万册。

同名作品《大城市的爱情法》讲述一位感染艾滋病病毒(HIV)、一边售卖话剧节目册一边写作的主人公的故事。主人公与俱乐部调酒师圭浩彼此产生感情,并向圭浩坦白了自己感染的事实。圭浩淡然地接受说“管它怎样,你就是你”,两人开始了恋爱,但意想不到的事使两人的关系陷入危机。此外还收录了《迟来的雨季假期》、描写同性恋男性“我”与做过人工流产手术的载希同居的《载希》,以及讲述在照护母亲期间收到过去所爱之人来信而心绪动荡的“英”的故事《一片石斑鱼,宇宙的味道》等。

该书以对性的自由奔放描写,讲述既普遍又不普遍的故事,开辟了酷儿文学的新视野。Kyobo Book Centre评价称:“这是一部被认为让去年以酷儿小说彗星般登场的作家在今年稳固了地位的小说”,“为韩国文学界抛出了另一个主题”。

阅读韩文原文