2019-12-26 | 조상인 기자

[文化遗产的背后]庆州南山与坟墓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

既是世界遗产和国家史迹,同时又是国立公园的庆州南山,是每条山谷都能遇见佛像与石塔的有趣之地。南山岩石中的佛陀以灿烂的微笑,有时以庄严的神情迎接探访者。此地南山的寺庙遗址多达150余处,由此可以推想过去鼎盛时期的规模与威容。

如今大多已废弃,只能凭想象揣度其秀丽往昔,其中有唐朝使臣曾说“此寺若废,国将亡”的天龙寺。还有朝鲜时代生六臣之一的金时习隐居并撰写《金鳌新话》的茸长寺、隐寂庵等,从新罗时期延续法统至朝鲜末期的地方不少。

然而在曾建有金堂的地方,如今无一例外只留下朝鲜末期以后至日本殖民统治时期修建的坟墓。不仅是南山,全国上好的寺庙遗址几乎都被坟墓占据。为何佛殿旧址上会修起这么多坟墓?答案可以从兴宣大院君1846年迁葬其父南延君坟墓的原因中找到。兴宣大院君李昰应四处寻找“两代天子(君王)之位”的风水宝地。于是他强行废掉位于忠南礼山的伽倻寺,强行将坟墓从涟川迁至礼山,最终实现了自己号令天下的愿望。

旧韩末期,山中许多寺庙与庵堂关门后,民间效法兴宣大院君的先例,为了子孙的繁荣而争相把祖先安葬在好的寺庙旧址上。南山国立公园管理公团称,6000余座坟墓中已迁葬1000座,如今是否该加快步伐,好好呈现世界遗产的本来面貌呢。 /李恩锡 国立海洋文化财研究所海洋遗物研究科长

阅读韩文原文