韩国大法院司法登记局26日表示,自27日起实施“家庭关系英文证明书”签发服务。
英文家庭关系证明书是在海外就业、留学、出国旅行、未成年人入境审查等需要在外国证明家庭关系时提交的文件。但此前民众多选择先领取韩文家庭关系证明书,再自行付费翻译成英文并进行公证。有人指出,尽管这是使用频率很高的办事文件,却给民众带来时间和经济负担,且证明书被翻译成各不相同的格式,可信度也随之下降。
韩国大法院与外交部合作,引入了与护照信息相衔接的家庭关系英文证明书。它并非对现有韩文证明书的简单翻译,而是有选择地载入在外国所需信息的新格式证明书。国内居住者可在就近的家庭关系登记机关办理,海外滞留者可前往驻外使领馆或通过邮寄申请。登录韩国大法院运营的互联网电子家庭关系登记系统(efamily.scourt.go.kr)可免费签发。






