2019-12-25 | 한재영 기자

曾贱卖的“丑草莓”借韩国农水产食品流通公社直销,农户收入大增

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全罗南道长城经营草莓农场的朴元亨(化名)一想到非规格品(实惠型)草莓的处理就叹气不止。甜度和品质与普通规格品草莓毫无差别,却因外形问题成为非规格品,每次都得贱价处理,令他愤懑不已。朴某坦言:“味道一样,却要比市场价低30%~40%‘甩货处理’,从农户角度看实在憋气。”

朴某的心情就是所有农场主的心情。缓解农户这种苦恼的,是韩国农水产食品流通公社(aT)运营的“POS Mall”。作为农水产品食材直销商城,POS Mall起到将生产者与小工商业者直接对接的作用。今年年初,为促进出口用“丑草莓”的流通,运营POS Mall的aT网络交易所与Tom N Toms等知名饮品连锁企业、草莓生产者团体签订了业务协议。

通过该协议,原本只能贱价出手出口用草莓的农户,获得了以高出40%~50%价格销售的渠道。对连锁企业而言,确保稳定的供货来源也是利好。凭借该协议达成的草莓、西瓜交易量达700吨,相当于可销售12万杯草莓饮品的数量。

2015年上线的POS Mall通过促进非规格品农产品等的流通,今年实现交易额300亿韩元,相较上线当时的147亿韩元水平快速增长。上线以来至今,供货商扩大至约2800家,买家扩大至约6万人。今年通过支持开拓非规格品销路,草莓带来5.68亿韩元、西瓜带来5.2亿韩元的农户增收效果。aT相关人士介绍:“小工商业者可通过POS机完成商品采购,现在也可以用智能手机购买。”

还促成了农产品种植农户与餐饮业团体的对接。国产小麦种植农户与京畿道安山大阜岛餐饮业园区内餐厅之间的撮合就是典型案例。国民人均小麦年消费量为34.2公斤,是第二主食,但自给率截至2017年仅为1.7%。aT为鼓励小麦种植与促进消费,支持在大阜岛餐饮业园区内打造小麦刀削面特色街。

近期迎来腌制泡菜季,还举办了腌渍白菜专题展销。销售加入泡菜名匠配方调味料的策划商品,获得消费者热烈响应。结果交易额比去年增长5倍,达到3亿韩元。aT相关人士解释:“通过推动白菜预约交易的常态化,为生产农户提供稳定销路,同时以低于市场价的价格向消费者供应腌制泡菜季的白菜。”此前从9月起至今年年底,还面向POS Mall会员开展食材团购,通过食材直销让餐饮产业与农户共同成长。尤其对近期因产量激增而价格暴跌的洋葱等部分品类的供需稳定作出了贡献。为促进销售,还向销售企业提供了配送费用支持,4个多月间团购业绩约达5000万韩元。aT相关人士表示:“期待通过POS Mall的撮合交易提高农户收入,并为简化复杂的农产品流通结构作出贡献。”

阅读韩文原文