2019-12-24 | 윤홍우 기자

[韩中日领导人会议]高呼“自由贸易”的韩中…与安倍存温差

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日上午,在中国四川省成都世纪城国际会议中心举行的韩中日领导人会议上,韩国总统文在寅强调:“在经济上我们是命运共同体”,“三国的经济通过价值链相连。”在对韩国实施出口管制的日本首相安倍晋三面前,文在寅强调韩中日三国的“分工”与“协作”,其演讲营造出微妙气氛。此前,韩中日三国领导人在800余名各国企业家聚集的场合共同分享了自由贸易与三国经济合作的愿景。中国总理李克强宣布将取消中国服务业领域对外资企业的持股比例限制,向韩日企业家招手“到中国来”。

在“三国志之城”中国成都举行的“韩中日商务峰会”和“韩中日领导人会议”上,三国领导人各自强调合作,却又微妙地显出温差,宛如“21世纪版三国志”般引人入胜。李克强表示:“我们将在金融领域、医疗卫生领域、老龄化领域等许多服务领域引进外国资本。其中将取消持股比例限制。”

分析认为,这是在中美贸易战持续之际,中国战略性“拥抱外资企业”的举措。李克强在前一天与文在寅的晚宴上,赠送了英国企业参股的中国名酒“水井坊”,并称其为“国际合作的象征”。

李克强的示好毫不含糊。他表示:“中国应与在服务产业具有竞争力的国家扩大合作开发”,“虽然对韩国、日本存在贸易逆差,但在这种情况下我们仍愿意继续扩大对外开放。”他还强调:“在中国注册的韩国和日本企业都视为中国企业。”

他还呼吁加快韩中日自由贸易协定(FTA)的讨论。李克强表示:“韩中日三国是互补性很强的国家”,“中韩之间已经建立了FTA。但中韩日FTA应成为更高水平的FTA。”

继李克强之后发表演讲的文在寅,在当天下午韩日领导人会谈之前,再次强调“自由贸易”的重要性。文在寅表示:“我们降低贸易壁垒、不断自我革新,以世界市场为舞台实现成长”,“自由贸易是让企业彼此信赖、降低未来不确定性的安全装置。”他还表示:“将推进韩中FTA服务投资后续谈判和韩中日FTA谈判,以亚洲的力量进一步扩大自由贸易秩序。”

安倍当天虽也强调了韩中日三国合作的重要性,但与韩中两国领导人相比,强调自由贸易的言论较少。安倍表示:“在数字经济等新产业领域,包括规范化在内,有必要加强我们三国的协作”,“为使其更加稳固,我认为相互提供公平、透明、非歧视且可预见的商业环境是不可避免的。”

韩中日领导人在当天会议结束后一致同意,面向即将在东京和北京举行的“东北亚接力奥运会”,扩大体育、文化领域交流。三国还通过了未来十年的合作愿景。文在寅通过共同新闻发布文表示:“三国商定为朝鲜半岛无核化与持久和平继续保持密切沟通与合作。”不过安倍表示:“我要指出,朝鲜接连发射弹道导弹违反了联合国安理会决议,是对地区安全保障的严重威胁”,显得略带锋芒。

当天韩中日领导人在各自演讲中均提及三国志,也是值得关注之处。中国成都曾是刘备、关羽、张飞、诸葛亮活跃的蜀国首都。文在寅表示:“希望三国合作也如刘备的精神那样,成为有益于国民生活的德治。”

另一方面,李克强前一天下午将与文在寅的晚宴地点定在水井坊博物馆,并亲自说明缘由,引发话题。在该场合,李克强向文在寅赠送了特别制作的水井坊白酒。李克强说明:“水井坊博物馆是象征国际合作的地方”,“水井坊是中国的品牌,但英国参股投资后,企业获得了更大成长。”他还补充说:“把用餐地点选在这里,既有品尝四川当地酒的意图,也是因为想把这个地方作为国际合作的象征展示出来”,“希望韩中双边合作得到加强与发展。”

阅读韩文原文