2019-12-23 | 김보리 기자

“泡面→煮面”……连中国方便面文化都改变的韩式方便面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#“方便面要煮着吃才好吃。”这在如今看来是常识,但1996年农心集团首次进入中国市场时,“煮着吃”的方便面在中国还很陌生。中国以往以在碗中冲入开水泡熟的“包面”为主,而随着韩式方便面进入,才有了煮着吃的“煮面”。农心集团登陆中国市场后,以大型超市为中心开展试吃活动,宣传“煮着吃”的方便面,抓住了中国消费者的口味。依托中国内需市场,世界第一、中国第一的中国本土方便面企业“康师傅”等中国主要制造商也采用煮面方式生产。

据食品业界23日消息,占全球方便面消费约40%的中国,其方便面进口来源国第一位由韩国取代台湾。中国去年方便面进口额为2亿4万美元(2836亿韩元),其中自韩国进口的方便面达1亿美元(1181亿韩元),以压倒性优势位居第一。

在韩国企业难以在中国市场立足的情况下,方便面却借“韩国溢价”之势,在中国成为“K食品”的代表。传统的辛拉面进入中国,扮演了“食品韩流”的长兄角色;三养食品则凭借火鸡炒面在“双十一”夺得第一,展示了韩国方便面的实力。

韩国方便面在中国市场创造了“韩式辣味”这一新品类。将韩式辣味在中国大众化的是辛拉面。中国本地消费者原本习惯所谓“四川式辣味”,而辛拉面以不同于中国式的浓厚辣味一决胜负。它并非迎合当地的本土化,而是坚持韩式辣味取得成功,书写了另一种全球K食品的成功公式。

不走本土化而走差异化的战略,源自农心集团的“逆向思维”。与大多数韩国企业在中国市场彻底推行本土化战略不同,农心集团将韩国的辣味和农心集团的品牌原样出口到中国。自1996年农心集团设立上海工厂正式进军中国市场以来,中国销售额在2016年达到2亿5200万美元,除2017年因“萨德”(末段高空区域防御系统)事态余波首次负增长至2亿2700万美元外,一直保持上升曲线。今年目标为3亿2000万美元,中国销售额首次突破3亿美元已成定局。

继传统强者辛拉面之后,在中国市场书写另一段成功神话的是火鸡炒面。韩国方便面在中国市场年年创造记录。“火鸡炒面”在11月11日中国“双十一”单日销售44亿韩元,创下令中国本土企业也感到惊讶的记录。火鸡炒面在中国成功的原因,是攻占中国本地缺乏炒面产品市场的战略奏效。三养食品抓住了中国前五大方便面制造销售企业中没有以炒面或拌面产品为主的企业这一点。三养食品去年10月与中国有備延长总代理合约,将销售区域从全国大城市扩大至三、四线小城市等。

三养食品为应对中国市场出口向好带来的海外需求激增,甚至宣布在庆尚南道密阳新建工厂。这是三养食品自1989年原州工厂之后30年来首次新建工厂。三养食品出口额三年间增长逾一倍,出口势头良好。对最大出口国中国,今年10月至11月两个月出口集装箱800个(方便面约6400万个),每季度均创下最高业绩。作为出口功臣的火鸡炒面,海外销售额从2015年仅300亿韩元,猛增至2016年930亿韩元、2017年2050亿韩元,今年预计将达2700亿韩元。

阅读韩文原文