2019-12-20 | 허진 기자

黄鹤洞厨具街的眼泪:“饺子机、蒸包机都卖不动…因成本负担连二手处理都放弃了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“每到冬天,蒸包机、饺子机的交易都还不错,可今年几乎没人来问。”

19日下午记者走访了首尔中区东庙前站附近的黄鹤洞厨房一条街。这里是韩国最大的二手厨房设备与餐具交易市场,但街道冷清至极。各家店铺都挂着“高价收购、低价出售”的横幅,却只有偶尔载着厨房设备的卡车经过,人迹稀少。68岁的二手厨房设施经营者金某说:“今天一个客人都没有”,一边从保温柜里取出一罐咖啡递来,一边苦笑。

黄鹤洞厨房一条街是停业餐厅流出的二手厨具寻找新主人的地方。因生意不好而停业的个体经营者拿出二手厨房设备和餐具,被称为“中间商”的回收商收购后运到这里。厨房用品商将二手设备清洗、喷漆等再加工后出售。正因如此,黄鹤洞二手厨房一条街原原本本地传递着个体经营者的实感景气。

尤其是这里的二手厨房用品商一致表示,近来“交易断崖”十分严重。按理说因经济放缓而停业就会把用过的东西处理到二手市场,但如今连这也很少见。在开业多、停业也多的个体经营“多产多死”结构中,二手物品交易本应活跃,但如今进来的二手货减少,卖出的量也少。花处理费用转让二手用品和设施,却收不回足以弥补成本的钱,因此放弃处理的个体经营者呈增加趋势。A回收公司49岁的朴某代表说:“拆除店铺也要花钱,二手厨房设备交易又不畅,很多情况下就低价卖给废品收购站了。”

情况如此,靠买卖停业物品谋生的停业处理公司也日子艰难。B二手厨房用品公司61岁的崔某代表叹气说:“以前这条街的店铺,10家倒闭,至少也有8到9家重新开进来,现在能进来4到5家都难说”,“停业处理公司自己都快要停业了”。

今年以来个体经营者的困境也在相关统计中得到印证。据韩国银行数据,银行企业贷款中个体经营者主要借用的个人事业者贷款余额,截至9月末为332万3000亿韩元,同比增加23万2000亿韩元(7.5%)。债务在增加,收入却在减少。据Statistics Korea数据,去年作为个体经营者收入风向标的每户营业收入为1177万韩元,同比减少5.3%,为相关统计编制以来的最大降幅。

个体经营危机并非一朝一夕之事。最大原因在于与国外相比个体经营比例偏高的结构性因素,但黄鹤洞二手一条街也有人指出,情况随时间推移而恶化,与最低工资急剧上调等政府政策的影响也不无关系。C厨房用品公司相关人士说:“最近打过交道的一位餐厅老板也说,因人工成本负担,夫妻二人不雇员工苦撑,最终还是不得不收摊”,“个体经营的困难未必只因最低工资上调,但希望政府能出台更为细致的扶持个体经营者的措施”。

阅读韩文原文