2019-12-19 | 정영현 기자

“海外驻军费用不可分担……防卫费谈判应维持现有框架”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美防卫费分担谈判大使郑恩甫19日表示:“原则上我们强烈坚持应维持现有韩美防卫费分担特别协定(SMA)谈判框架的立场”,“已明确表示无法接受对海外驻军美军的防卫费或经费分担。”

郑大使当天下午在首尔道廉洞外交部大楼举行的记者会上,介绍了前一天未达成协议而结束的第11次SMA第5轮会议结果。这是在前一天协议未果后,美国谈判代表詹姆斯·德哈特通过记者会阐明美方立场之后,韩方出面说明自身立场。

郑大使解释称:“我方立场是应在现行SMA框架内实现公平合理的分担,最终会议与谈判应有助于加强韩美同盟与联合防卫态势。”他当天在开场发言及回答6个提问的过程中,多达八次表达了“谈判应在SMA框架内进行”的意思,以示强调。

美国主张,除现行SMA所涵盖的△在驻韩美军工作的韩国籍员工工资△美军基地内建设费△军需支援费三个项目外,还应新设“战备态势(readiness)”项目,由韩国分担美军在朝鲜半岛的轮换部署、域外训练费用、装备及移动费用等。美国谈判代表詹姆斯·德哈特前一天称这些要求均是为防卫韩国而产生的费用,并提出“即使部分费用从技术上看发生在朝鲜半岛之外,分担也是合理的”这一逻辑,而郑大使对此予以正面反驳。

对于在现有SMA三个项目上追加其他项目,郑大使表示“(与美国)见解不同”。同时,就美国超出SMA框架的要求,他解释称:“目前我们在进行SMA谈判,但同时一并讨论的是对同盟的贡献问题”,“认为在就对同盟的贡献问题进行谈判的过程中提及了那些项目。”

郑大使强调:“我们也在要求对韩国目前所作同盟贡献进行说明,并获得正当、客观的评价”,但“希望更加集中于现有SMA框架范围内的谈判”。这被解读为,韩方将美国在SMA框架之外提出的要求评价为“同盟贡献”,并以韩国也在SMA框架之外通过购买美国武器等为同盟作出大量贡献为由进行说服。

不过在协定有效期方面,他表现出与德哈特代表相似的立场。他表示:“认为多年期的协定期限更为可取”,“这是谈判过程中将得出结论的事项。”韩美双方在前一天的第5轮会议上未能找到共识,决定明年1月在美国举行第6轮会议。

阅读韩文原文