2019-12-18 | 조상인 기자

救救釜山老城区“Ttottottoga”!…艺术家们愤怒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕分布在釜山中区旧市中心40多处的文化创作空间“Ttottottoga”,釜山市议会决定削减预算,引发艺术界反对。

据Ttottottoga运营支援中心18日消息,13日市议会作出削减预算决定后,自次日14日起启动的“为实现艺术创作空间运营正常化和保障文化艺术振兴事业自主性的艺术家团结抗争”网上签名,已有1300多人参与。

此前,市议会预算决算特别委员会将2020年度Ttottottoga预算从3.2亿韩元(公开招标标准)削减至1.6亿韩元,削减方案在全体会议上获得通过。Ttottottoga方面表示,眼下要正常运营即将支付租金的41处作家创作空间需要2500万韩元,这一预算远远不足,可能导致200多名作家无处可去,并对此表示为难。Ttottottoga方面通过声明表示:“自2010年起10年间充当釜山艺术家避难所、家园和艺术摇篮的Ttottottoga,2020年运营预算被砍到不足一半的一半,面临无法运营的局面”,“作为市中心艺术家创作空间实现文化多样性和社会价值的Ttottottoga,因本次釜山市议会削减预算而将停止运营,入驻艺术家面临被赶上街头的事态”,并呼吁以艺术家为中心参与网上联合签名。

Ttottottoga由釜山市租下旧市中心空置商铺、为年轻艺术家提供创作空间而设立,将中区中央洞40阶梯周边及东光洞的18处空置商铺(2380平方米)改造为舞台艺术培训中心、Ttottottoga画廊、手工艺艺术家中心、旧市中心人文学中心、独立电影画廊、作家写作中心等。其名称由意为宽容或文化多样性的法语“Tolerance”、韩语中“各自”活动但“又”共同活动之意,以及表示街道或地区的汉字“街”组合而成。

阅读韩文原文