2019-12-18 | 정다훈 기자

国立剧团创团70周年“希望成为面向未来的转折点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立剧团创团70周年 “希望成为面向未来而非过去的转折点”

国立剧团迎来2020年创团70周年,提出要做到凡是热爱话剧的人都能受到欢迎的“国立剧团”。艺术总监李性烈表示:“我们希望回顾走过的70年,为今后的70年迈出有力的步伐”,以此传达70周年的意义。

18日上午在国立剧场小剧场“板”举行的“国立剧团创团70周年纪念”座谈会上,艺术总监李性烈表示:“国立剧团把‘这里有话剧,国立剧团70’作为70周年纪念标语”,并称“我们要做一个全年都能看到话剧的地方,一个凡是热爱话剧的人都能受到欢迎的国立剧团,怀着把话剧植入众多国民生活的愿望筹备了纪念项目。”

国立剧团话剧《斯卡潘》将于2020年10月14日至11月15日在明洞艺术剧场上演。国立剧团独有的精品喜剧《斯卡潘》再演,对于遗憾错过首演的观众来说无疑是更令人高兴的消息。不仅如此,剧团还在推进面向首尔以外地区观众的地方巡演,预计将与更多观众见面。

国立剧团的2020年以创团70周年纪念演出开场。新年首部作品是为纪念70周年而委托剧作家裴三植创作的新作《花煎歌》,由艺术总监李性烈导演。作品讲述1950年战争爆发前,在危急时期仅彼此相依而活的女性们的故事。表示“想写有人情味的作品”的剧作家,将通过这部作品呈现在逆境中能够抚慰人的正是同行者。

观众还可以看到国立剧团的代表保留剧目《赵氏孤儿,复仇的种子》(原作纪君祥,改编及导演高宣雄)、莎士比亚代表作《哈姆雷特》(郑真赛改编,夫赛蓝导演)、金星女主演的《浮士德》(作者约翰·沃尔夫冈·冯·歌德,导演赵光华),以及2019年首演、开幕即口碑相传连日满座的《斯卡潘》(导演林道完)等。

与英国皇家莎士比亚剧团(RSC)、俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院合作的70周年纪念话剧同样值得关注。英国皇家莎士比亚剧团(RSC)的新作《驯悍记》实现了对传统性别角色的颠覆、残障演员选角等当代戏剧的挑战,是备受话题的作品。皇家莎士比亚剧团的作品曾多次与韩国观众见面,但亲自来韩演出则是自2000年首次访韩以来20年首次。艺术总监李性烈解释说:“RSC的《驯悍记》以当代解读和颠覆性别角色的大胆诠释,在当地也获得了极大反响。”

此外,还将邀请俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院获金面具奖的《万尼亚舅舅》,向韩国观众介绍经里马斯·图米纳斯大胆导演手法改造的经典。剧团与比利时列日剧院建立长期合作关系,为两国艺术家搭建交流平台。

韩国小说首获布克国际奖的作家韩江的《素食主义者》将在全球首次被搬上舞台。作为“导演之板——海外导演展”的一环,比利时导演塞尔玛·阿卢伊将把布克奖获奖作品韩江的《素食主义者》改编为话剧。该导演于2019年初访问韩国,与韩江作家直接会面交流作品,并表示正在筹备聚焦于女性、施加于女性的社会暴力以及作为自由存在的人的作品。《素食主义者》由韩国演员与两国设计师合作完成,2020年在首尔首演后,2021年3月将在列日剧院与欧洲观众见面。2021年,导演裴曜燮将与欧洲艺术家一同在列日剧院上演多元艺术作品。

迎接创团70周年,国立

剧团将邀请国立艺术团体来到明洞艺术剧场,并在国立剧场月出剧场上演纪念演出《满船》(导演沈载灿)。为庆祝同期成立的国立剧团与国立剧场70周年,将于两机构的成立日4月29日在国立剧场露天广场举行“70周年纪念仪式”。此外,还计划于4月6日在西界洞国立剧团院子举办“戏剧人宴会”,这是祈愿国立剧团走向未来的宴会。导演高宣雄与作家金敏贞将为本次活动准备特别演出,装置艺术家李元浩则将西界洞院子装点为宴会空间。

迎接2020年国立剧团创团70周年,艺术总监李性烈表示:“今后也将充分发挥作为当代剧场的作用,希望创团70周年成为面向未来而非过去的转折点”,并称“希望这成为回顾并省思走过的70年、为今后的70年有力迈进的时刻。”他还表明抱负:“我们将竭尽全力,让国立剧团创团70周年成为戏剧界再度飞跃的垫脚石。”

[图片=国立剧团]

阅读韩文原文