2019-12-17 | 조상인 기자

曾轰动日本列岛的“少女像”落址济州岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年夏天曾在日本国际艺术节“爱知三年展”上展出、却因右翼威胁与政治压力而一度中止展览、历经波折的“和平少女像”,将在济州重新展出。

由济州4·3和平基金会与东亚和平艺术项目(以下称EAPAP·East Peace Art Project)组委会共同主办的“EAPAP 2019:岛之歌”,将于19日起至明年1月31日在济州4·3纪念馆和Position民济州举行。

EAPAP是为将东亚地区共同经历的帝国主义侵略与殖民统治、战争与国家暴力的黑暗历史,与当代和平议题相连接而组建的艺术项目。“和平少女像”将通过作为特别展策划的“表现的不自由展@济州”展出。

于8月1日开幕的“爱知三年展”中举办的“表现的不自由展·其后”,原是将因审查而被迫取消、中止展出的作品单独汇集展示,但开幕后不久日本国内右翼的威胁接连不断,政府方面也施压,暗示将削减对活动的补助金,展览仅三天即被中止。此后世界艺术界舆论沸腾,批评这是对艺术的审查与压制并要求反对,主办方最终在闭幕前重启了“表现的……”展览。

此次受邀来到济州的“表现的不自由展@济州”,日本展览的16位参展作家中有12人参与,另有2位作家新加入。艺术总监金俊起介绍说:“这场展览是把曾令日本列岛沸腾的表现自由议题,连接到东亚艺术公共论坛的工作”,“为使国内主要只了解‘和平少女像’问题的日本艺术压制问题能够被整体地共鸣与理解,我们筹备了此次展览。”目前正在协商将该展览于明年上半年在台湾台北当代美术馆巡回展出。

作为展览题目与主题的“岛之歌”,揭示了带有伤痕的济州、冲绳、台湾的历史。围绕三座岛上发生的抗争与屠杀的创伤,以及近期因民主化示威而沸腾的香港、渴求表现自由之声高涨的越南等地的作家,将基于各自的历史与现实讲述和平。预计共有44位作家参与。另一场特别展是作为“2019丽水顺天和平艺术节:手指枪”济州巡回展而筹备的“手指枪@济州”。金艺术总监表示:“参展的艺术家们以超越孤立、渴望连接的团结之心讲述‘岛之歌’”,“各个地区、城市、国家的问题无法只用各自的方式解决,需要共同解开纠缠线团的团结视角,因此本次展览之后将策划为年度展,使其成为东亚和平艺术网络全面启动的契机。” /赵相仁记者 ccsi

阅读韩文原文