2019-12-17 | 김동호 기자

我们所不知道的纸与收据的故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来随着自助终端机(无人订购机)门店增多,批评之声日益增加,认为其未考虑中老年人、残疾人等在使用机器方面存在困难的人群。知名老年YouTuber朴莫礼(72岁)在一家汉堡店体验自助终端机时遭遇困难的视频曾引发极大关注。这则播放量超过90万次的视频说明,在引入新制度时从使用者立场充分思考有多重要。还有一个引发类似争议的议题,那就是电子收据的引入。争议的核心在于,若电子收据得到推广,每年可节省约34万多棵原木,且比纸质收据更便利。然而,纸质收据真的有害环境吗?使用电子收据消费者会更方便吗?这似乎需要更细致地审视。造纸业界相关人士表示:“制造纸张所需的纸浆,并非取自人们通常想象的天然林,而是来自另行营造的人工造林地所产的树木”,“造纸公司和纸浆公司经营的造林地,可以理解为如同为获取大米而种稻一样,是为获取纸张原料的‘树木农场’。”业界解释称,造纸公司等经营的造林地中的幼苗在生长过程中吸收二氧化碳并产生大量氧气,反而起到防止全球变暖的作用。也就是说,认为纸张和纸质收据破坏并污染环境是一种误解。即便撇开这种误解,试图将纸质收据全面替换为电子收据的政策,在若干方面仍有必要重新考量。

■ 从凭证到核对,因纸质收据便利而使用它的人们 我们在日常生活中使用纸质收据,是因为熟悉且方便。许多上班族以法人卡等支付因公发生的费用,并提交纸质收据作为凭证。在个人生活中,人们也用纸质收据核对购买明细或积累积分,在换货或退款时更是必不可少。纸质收据有时还可代替停车券。记家庭账本时,纸质收据也便于掌握自己在何处花了多少钱。信用卡对账单能显示在哪家店付了多少钱,却无法知道买什么花了多少钱。对小工商户等个体经营者而言,纸质收据也十分必要。即使是作为经费支出的金额,若没有收据便无法计入费用或须缴纳加算税,因此必须保管纸质收据。可见,纸质收据是我们习以为常的便利习惯。那么,如果引入电子收据会怎样?人们会认为电子收据比纸质收据在社会上更有用、对消费者更方便吗?在IT公司担任营销人员的李惠兰(37岁)说:“我是习惯移动端和数字化的人,对电子收据本身没有排斥感。可是仅看我一天消费的地方,从网上商城到超市、咖啡店,就特别多。电子收据不是要按品牌分别安装应用程序、逐一确认吗?感觉更麻烦、更繁琐。”在大企业担任商品策划的李智元(34岁)则表达了电子收据可能引发大规模个人信息泄露的担忧:“电子收据相当于形成一种大数据,大量个人信息可能外泄。纸质收据我自己管理好就行,但电子收据如果挡不住黑客或心怀恶意的人,损害就太大了。”她还指出,使用电子收据时需要观看广告也不合理。“已经被迫看了太多广告,每次买东西后到确认收据前还要看广告,实在太不方便、太不愉快。这是完全不考虑消费者立场的想法。”对小工商户、小微经营者而言,费用也是很大负担。为发行包含购买清单等内容的电子收据,必须把仅具简单刷卡功能的现有CAT终端机更换为价格昂贵的POS终端机系统。要把占国内结算终端机高达74.7%的230万台CAT终端机更换为POS终端机,约需3.6万亿韩元费用。新制度只有在减轻既有不便时才有意义吧?在当前关于引入电子收据的讨论中,并未考虑现有消费者熟悉的使用习惯、对个人信息外泄的担忧,以及不易使用电子设备的老年人和残疾人等数字弱势消费者的不便。有必要更多倾听将要使用该制度的人们的声音。

阅读韩文原文