2019-12-16 | 변재현 기자

公交站空调、高尔夫练习场…首尔市议会滥用讨好型预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市议会16日通过了接近40万亿韩元的明年市级预算。市议会在市政府编制的预算案基础上削减了6000亿韩元以上,随后又将其中相当部分以“条子预算”形式增额,使总规模与原预算案相仿。细看明细,其中大量包含针对各选区的施惠性预算,如地铁站自动扶梯、电梯安装,登山道整修,传统市场“可视广播”设置等。在明年大选前,地方议会也盛行“条子预算”。

首尔市议会当天举行全体会议,表决通过明年首尔市预算。总定员110人中,出席87人,赞成86人,弃权1人。修正通过的预算为39万5359亿韩元,比首尔市提交的39万5282亿韩元增加77亿韩元。总预算规模基本对齐,但增额、减额规模分别达6135亿韩元和6059亿韩元,远高于上年的4406亿韩元和4834亿韩元。

分析认为,选区施惠性预算大幅增加,导致增减额规模随之上升。首尔市原本一分钱都未编列的地铁站升降便利设施(自动扶梯、电梯)安装及设计项目被新增进来。共涉及39个车站,增额346亿韩元。主管部门城市交通室相关人士指出:“舍堂站要装两台自动扶梯,3号线蚕院站在安装自动扶梯之外还加进了电梯设计”,“考虑到尚未安装的车站,一年做一个就够了”。

交通预算中施惠性项目也不少。为城市铁路出口遮挡雨雪的透明遮棚(雨篷)安装新增23亿韩元,将人行道上过高的城市铁路通风口降低的项目也新设拨款12亿5000万韩元。在公交站安装带加热功能座椅的项目冠以“示范安装”之名,只针对广津区专门拨付9000万韩元。在公交站设置候车亭并安装空气净化器、空调、无线网络、电子显示屏的“智慧候车亭”项目,也仅在城东区投入3亿5000万韩元推进。

往年本应由自治区预算编列的项目也大量纳入。衿川区独山1洞、4洞的街巷商圈振兴与麻浦区合井洞美食街振兴分别投入2亿5500万韩元和1亿韩元。传统市场现代化项目选定了城东区马场畜产品市场、金南市场、纛岛市场,大林洞我们市场,芳山市场等9个市场。甚至还要在中谷第一市场和纛岛站商店街设置由商户进行本地播音的“可视广播”(1亿3000万韩元),并为南门市场、永东市场、江北区传统市场的活动支持投入5亿韩元,全部以市级预算支出。

九老区安养川将建设公园高尔夫球场(8亿韩元),东大门区田农洞将兴建小型体育馆(10亿韩元)。奉化山路、石串路、菩萨梅路等共15个地区道路的路灯改造(73亿韩元),公园维修工程拨款184亿韩元,登山道整修拨款178亿韩元。

明年预算将成为大选用施惠预算,这一点从编制阶段就已被预料。市议员的提名权由各选区的党协、地区委员长行使,而国会议员兼任该职,最终形成市议员与上级政治人物的上下关系。在有大选的年份,市议员只能全力为自己效力的国会议员争取选区预算以助其当选。选区预算集中于特定选区正是因此。挂上“地铁站安装自动扶梯”的横幅,为地区委员长制造宣传素材。

市政府和市议员之间也不乏“今年预算过了头”的声音。市议员争取选区预算的同时,市政府上报的预算被削减。国立、公立托儿所扩充减少100亿韩元,低收入群体防雾霾口罩发放减少40亿韩元。一位要求匿名的市议员讽刺道:“正如皆大欢喜这句话,共同民主党国会议员多当选,对朴市长争取国库资金不也有好处吗?”

阅读韩文原文