2019-12-16 | 구경우 기자

国会此时竟就“柿饼”展开口水战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由韩国党议员金在源(政策委员会议长)批评共同民主党议员金钟民“杨州柿饼冒充尚州柿饼出口”的发言是“恶言”,并要求其“立即席藁待罪”。选区为庆尚北道尚州市、军威郡、义城郡、青松郡的金在源议员指出,该发言损害了当地柿饼的名誉,并引发了地区纷争。

据国会16日消息,金钟民议员14日在论山举行的杨村柿饼节开幕式上表示:“听说尚州柿饼很有名,甚至出口到中国,结果一了解,原来是从杨村(而非尚州)拿去的。”该发言被报道后,尚州市议会和当地柿饼种植农户通过社交媒体强烈反弹。尚州市议会表示:“在正式场合就尚州柿饼发表毫无根据的言论,是损害尚州农民和市民名誉的行为”,并呼吁“金议员应公开道歉,国会应对损害尚州市民名誉的金议员予以惩戒”。

金在源议员当天也发表声明称:“金钟民议员应为伤害尚州柿饼农户自尊心的恶言承担责任,立即席藁待罪。”

金议员强调:“这是100%的虚假事实,是面临明年国会议员选举的金钟民议员为从自己选区居民那里多得一票而说出的不负责任的谎言与恶言,也是给4000余家尚州柿饼农户留下无法洗刷伤痕的重大罪行”,“当时活动除论山地区居民外,还有1000多名外地游客参加,金钟民议员的发言内容通过报道和视频传播,误解与臆测被当作事实接受,因此其严重性绝不轻微”。

金议员说明:“我也很清楚,杨村柿饼同样是在具备洁净自然条件的传统晾晒场中熟成、肉质紧实、糖度很高的我国代表性柿饼之一”,“尚州是生产全国柿饼产量60%的我国代表主产地,去年12月尚州传统柿饼农业还被韩国农林畜产食品部指定为第15号国家重要农业遗产,其优秀性得到了认可”。

他补充道:“金钟民议员应对因不慎的举止和言行引发地区纷争、侮辱尚州与杨村地区柿饼农户并损害其名誉一事承担全部责任,立即道歉。”

另据韩国贸易协会数据,柿饼(按HS标准)出口量去年约为238吨、357.6万美元(约42亿韩元)。与2014年(54吨、51.9万美元)相比,出口量和金额分别增长4倍和7倍。

阅读韩文原文