2019-12-15 | 손구민 기자

年度成语“共命之鸟”…“曹国长官引发的社会分裂令人痛心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“共命之鸟”。指一身两头之鸟,一头死去,另一头也会同归于尽,意为“命运共同体”。教授们将其选为表现今年韩国社会的四字成语。

每年评选“年度四字成语”的《教授新闻》15日表示,为选定2019年四字成语,自上月25日至本月9日对1047名教授进行了在线问卷调查,结果最多的347人(允许多选)选择了“共命之鸟”。他们认为,这一成语很好地反映了近来因检方对前韩国法务部长官曹国一家的调查等而分裂的韩国社会现实。岭南大学哲学系教授崔在穆表示:“韩国当前状况象征性地就像在看共命鸟”,“互相想要战胜对方、只想自己活下去,却不知道一方消失自己也会死去,对这样的韩国社会感到遗憾,因此选择了它。”据《教授新闻》,选择共命之鸟的受访者还提出了“韩国社会最大的问题是左右对立,有必要重新确立真正的保守与进步”等意见。

位列共命之鸟之后的是获得300人选择的“鱼目混珠”。这同样以对前曹长官一家的调查为背景。意为鱼的眼睛被混作珍珠,难以分辨何为鱼目何为珍珠,即假与真混杂在一起。推荐该成语的首尔女子大学现代哲学系教授文成勋表示:“今年给韩国社会带来最大冲击的事件,无论怎么说都是检方对前曹长官一家的调查”,“总统任命为韩国法务部长官的曹国与检察总长尹锡悦之中,可能一人是鱼目、一人是珍珠,或者两人都是珍珠或都是鱼目,但难以判断,只能留下混乱。”

阅读韩文原文