2019-12-14 | 고광본 기자

“第四次工业革命时代农业农村危机……须以第六产业突破”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在第四次工业革命时代,必须让年轻人愿意来农村。要让农村成为机会之地,就必须转向第六产业,转型为智慧农业。”

韩国农业研究所所长金炳国12日在国会议员会馆出席由共同民主党议员金炳旭主办、韩国农业研究所承办的“第六产业与未来农政探索讨论会”时表示:“我国农业竞争力下降,农村空心化,农民深受收入停滞之苦,已到难以保障可持续性的程度。”

金所长表示:“低价的外国农产品占领了我们的餐桌,急剧的城市化和老龄化正动摇农业生产基础”,强调农业的第六产业化。第六产业指将第一产业(农林水产业)、第二产业(制造·加工业)、第三产业(流通·服务业)融合复合,提升附加价值。即农业农村也应顺应第四次工业革命时代,向尖端技术与环保农畜产品的范式转换。他认为,在此过程中,为实现可持续的农业农村,需要农协、畜协的革新与作用扩大。

在由交通大学校长成基泰主持的当天讨论会上,新丘大学教授具基东以“第六产业与未来的农业农村”为主题发表,列举了农业农村的风险因素:△低生育、老龄化导致的农村消亡风险 △城乡收入差距扩大 △农产品一味进口的贸易环境 △绝大多数农业者被排除在智慧农业之外等。具教授提出的替代方案包括:△构建与务农衔接的返农返乡模式 △为多数农业者引入智慧农业(畜牧、养鸡、园艺) △通过出口农业实现攻守转换 △农村旅游资源化与促进城乡交流 △面向未来的农业基础设施与设施现代化。

对此,韩国农业研究所副所长姜昌国表示:“应强化以现场为中心的实事求是政策,例如农民津贴等农业者主导的政策。”文化农业研究所所长李相培指出:“第六产业化应以农业的多元功能为中心,其中尤以疗愈农业、福利农业、景观农业等文化农业为核心。”

EasyFarm代表陈教文以“智慧农场的发展与方向”为主题发表,引用以色列前总理西蒙·佩雷斯“农业95%是科学,劳动只占5%”的话,表示基于人工智能(AI)的自主栽培可以划时代地改善农业生产率和农业收入。陈代表还介绍了美国Zoner的精准农业、德国Infarm的都市农业、英国Ocado的机器人配送系统等海外创新农业案例。

对此,SEDA(机器人农机具)代表安周亨表示:“农业的第六产业化应在平台技术农业中寻找答案。”白石艺术大学教授许勋补充说:“若不果断投资未来农业,很难保障农业的可持续性。”

Seoul Economic Daily资深记者高光本在总评中强调:“为解决农业农村问题,必须推进农协、畜协改革”,“韩国农协应跨越信用事业与经济事业分离的隔墙,产生协同效应。还应积极推动农畜产品复杂流通结构的革新。”他还表示,农协、畜协应按品类、按地区实时掌握收成情况,提升供需管理和价格预测能力。他接着表示:“农业收入20多年来一直停留在1000万韩元左右”,并呼吁扩大不足3%的农业预算比重、推行产业界与农业界共赢的贸易利益共享制、就为衰败农村引入人口的农民津贴展开公论化。

另一方面,当天主办讨论会的共同民主党议员金炳旭表示:“智慧农场是从种子产业到建设、半导体、数据软件开发、云服务等所有产业融合的第六产业代表”,强调了智慧农业的重要性。共同民主党议员禹元植在致辞中表示:“我国已进入3050(人均国民收入3万美元、人口5000万以上)俱乐部,被认可为发达国家经济,但在粮食安全方面还有很长的路要走”,力陈作为根基产业的农业的第六产业化。禹议员接着表示:“应培育创新农业技术企业,为农业界诞生谷歌或苹果奠定基础。”

阅读韩文原文