2019-12-14 | 최수문 기자

14日凌晨一前一后…美中各自公布“第一阶段贸易协议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进行了近两年贸易战的美国与中国14日(韩国时间)分别宣布,双方就“第一阶段贸易协议”达成一致,暂时“停火”。内容包括中国大量采购包括农产品在内的美国产商品,美国则撤回原计划对中国加征的额外关税,同时下调现有关税中的部分税率。自特朗普政府去年3月签署包含对中国商品加征关税计划的行政命令、发动贸易战以来约21个月,“炮声”暂告停止。

此前一天美国媒体提出的贸易协议,由中方率先正式公布。中国国家发展改革委员会与财政部、外交部、商务部、农业农村部等中国相关部门于当地时间13日晚11时(韩国时间14日0时),通过国务院新闻办公室主办的紧急记者会公开了这一协议。

当天中国当局发表《关于第一阶段贸易协议的声明》,表示“中美双方在平等和相互尊重原则基础上,就第一阶段贸易协议文本达成一致”。协议文本包含序言、知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率与透明度、扩大贸易、双边评估与争端解决、最终条款等9个章节。仅从目录看,美国以纠正中国“不公平制度与惯例”为由发动的贸易战涉及的议题均已涵盖,但实际执行计划有限。

中国表示,“美方将分阶段取消对华加征关税,中美双方已就此达成一致”。随着美国决定不实施原定15日对中国加征的额外关税,中国也撤回了相应的对美额外关税。此外,中国表示将“大幅”扩大对美国产农产品的采购。

据中方说明,美中两国今后将经过内部法律评估等必要程序,就正式签署的日程安排进行进一步磋商。中国强调,“第二阶段贸易谈判应视第一阶段协议的执行情况而定”。

在美方,特朗普总统在中方发布后不久直接通过推特正式宣布第一阶段协议。特朗普表示,“我们与中国达成了非常重大的第一阶段协议”,“他们(中国)承诺进行大量结构性改革,并大规模采购(美国产)农产品、能源、工业制品以及更多‘附加’内容”。

特朗普表示,原定15日对1600亿美元中国产商品加征的关税“将不会征收”,“现有加征的25%关税将维持”。这意味着对2500亿美元规模中国商品加征的25%关税将原样保留。他接着表示,“对其余(1200亿美元规模中国产商品)将征收7.5%税率的关税”。特朗普表示,“这是一项对所有人都很棒的协议”,“我们不会等到2020年大选(美国总统选举),而将立即开始第二阶段贸易协议的谈判”。

在特朗普发推后不久,美国贸易代表办公室(USTR)也确认了第一阶段协议。USTR说明称,第一阶段协议包含中国对美国产商品与服务的实质性额外采购承诺,并要求中国在知识产权、强制技术转让、农业、金融服务、货币与汇率等领域进行结构性改革与变化。特朗普随后在白宫对记者表示,中国对美国产农产品的采购将达到500亿美元。而中国方面并未公布具体金额。

另一方面,尽管美中当天共同宣布达成协议,双方各自的表述仍存在温差,值得关注。中国采购美国产农产品的准确规模仍模糊不清,而围绕美国对华关税问题的化解规模与时间,美中之间仍可能持续存在分歧,最终协议还需观察今后的签署程序。此外,即便美中勉强签署第一阶段协议,在美国发动贸易战的根本原因——化解中国“不公平制度与惯例”方面,仍留有更为复杂和困难的争议点,第二阶段之后的谈判预计依然艰难。

/北京=崔守文特派员·纽约=金英弼特派员 chsm

阅读韩文原文